Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Besame Mucho исполнителя (группы) Los Panchos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Besame Mucho (оригинал Los Panchos)

Целуй меня крепче!* (перевод БОРИС ПРАХОВ из МОСКВЫ)

Besame, besame mucho,
Бес во мне! Бес меня мучит!
Como si fuera esta noche la ultima vez.
От поцелуев твоих я горю как в огне!
Besame, besame mucho,
Бес во мне! Нет тебя лучше!
Que tengo miedo perderte, perderte despues.
И без тебя не звучать в моём сердце струне…


Quiero tenerte muy cerca,
Крепче целуй меня,
Mirarme en tus ojos,
Взглядом волнуй меня,
Verte junto a mi.
Ночь коротка для двоих!
Piensa que tal vez manana
Крепче люби меня
Yo ya estare lejos,
И погуби меня
Muy lejos de aqui.
В жарких объятьях своих!


Besame, besame mucho,
Так целуй ты меня крепче!
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Так, если б самой последней была эта ночь!
Besame, besame mucho,
Так целуй ты меня крепче!
Que tengo miedo perderte, perderte despues.
Как же смогу я разлуку с тобой превозмочь?





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено