Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Una Copa Más исполнителя (группы) Los Panchos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Una Copa Más (оригинал Los Panchos)

Лишь бокал вина* (перевод Сергей Шатров из Уфы)

Una copa más
Лишь бокал вина
te brindo al despedirnos.
Поднимем на прощанье.
Una copa más
Лишь бокал вина -
que nos hará olvidar.
Чтобы забыть любовь.
Una copa más
Лишь бокал вина -
tal vez un poco amarga.
За горечь расставанья.
Por nuestro gran cariño
За всё, что нас связало,
que nunca volverá.
Что не вернётся вновь.
Una copa más.
Лишь бокал вина.


Es la ley de la vida
Жизнь проходит по кругу
el nacer y morir.
Через тысячи снов.
Nuestro amor fue tan grande
Мы любили друг друга,
y dejó de existir.
Но не вечна любовь.
Una copa más
Лишь бокал вина -
tal vez un poco amarga.
За горечь расставанья.
Por nuestro gran cariño
За всё, что нас связало,
que nunca volverá.
Что не вернётся вновь.
Una copa más.
Лишь бокал вина.





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено