Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Impress Myself исполнителя (группы) LOVA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Impress Myself (оригинал LOVA)

Впечатлить саму себя (перевод Евгения Фомина)

Don't tell me big girls don't cry
Не говори мне, что большие девочки не плачут,
I'll be sad if I want to be
Я буду грустить, если захочу.


Don't tell me that I should smile
Не говори мне, что я должна улыбаться,
I'll be mad if I want to be
Я буду злиться, если захочу.


Lately I've been feeling your eyes are all on me
В последнее время я чувствую на себе твой взгляд,
Yeah, you look like a zombie, I swear
Да, клянусь, ты выглядишь как зомби.
I will never need a guy to make me feel complete
Мне никогда был не нужен парень, чтобы почувствовать себя целой.
There's one thing I care about
Меня волнует только одно:


I wanna impress myself
Я хочу впечатлить саму себя,
Don't care about the way you want me to be
Мне плевать на то, какой ты хочешь, чтобы я была.
I wanna impress myself
Я хочу впечатлить саму себя,
Not looking through your eyes when I'm looking at me
Я не смотрю на себя твоими глазами.


Little girls in their bedrooms
Маленькие девочки в их спальнях
Trying look like someone else
Пытаются выглядеть как кто-то другой.
Yeah, you're playing with their health
Да, вы играете с их здоровьем.
They're living up to expectations
Они пытаются соответствовать ожиданиям,
That belongs to someone else
Которые принадлежат чужим людям.


Lately I've been feeling your eyes are all on me
В последнее время я чувствую на себе твой взгляд,
Yeah, you look like a zombie, I swear
Да, клянусь, ты выглядишь как зомби.
I will never need a guy to make me feel complete
Мне никогда был не нужен парень, чтобы почувствовать себя целой.
There's one thing I care about
Меня волнует только одно:


I wanna impress myself
Я хочу впечатлить саму себя,
Don't care about the way you want me to be
Мне плевать на то, какой ты хочешь, чтобы я была.
I wanna impress myself
Я хочу впечатлить саму себя,
Not looking through your eyes when I'm looking at me
Я не смотрю на себя твоими глазами.


Girls
Девочки,
Just forget all the things you've been told
Просто забудьте о словах, которые вам говорили.
Say no, say bo
Говорите "нет", говорите "фу".
Don't be scared just be on your own
Не бойтесь просто быть наедине с собой,
Cause It's time to take control
Потому что пришло время взять жизнь в свои руки.


You gotta impress yourself
Вам нужно впечатлить самих себя,
Don't care about the way they want you to be
Плевать на то, что люди хотят видеть в вас.
You gotta impress yourself
Вам нужно впечатлить самих себя,
You'll never need their eyes for you to see
Вам не нужны их глаза, чтобы видеть
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки