Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Morning Shift исполнителя (группы) Lute

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Morning Shift (оригинал Lute)

Утренняя смена (перевод serynabatov)

[Verse: Lute]
[Куплет 1: Lute]
Fruity Pebbles in the morning with his daughter, she a star
"Fruity Pebbles" 1 на утро со своей дочкой, она - звезда,
Reminiscing on the days when her mama had his heart
Вспоминаем о тех днях, когда у ее матери было его сердце.
See, ain't no time to dwell, it's like the people grow apart
Понимаешь, нечего ходить вокруг да около, люди расходятся,
Spend all your time and thought then it's back to where you start
Проводят свое время по отдельности и думают, здорово вернуться, когда все начиналось.
I can't comprehend what I cannot understand
Я не могу постичь то, что не могу понять,
I'm only human, never defined by circumstance
Я лишь человек и не характеризуюсь обстоятельствами.
Fuck this rap façade, let's talk about real life
На**р этот рэп фасад, давай поговорим о жизни.
How many of yall niggas real niggas in real life, rhetorical
Сколько н**геров - те реальные н**геры в реальной жизни, риторический вопрос.
Partner but who are you to be judge,
Дружище, да кто ты такой, чтобы судить,
They dap you up, call it love Like, who the fuck can you trust?
Они здороваются с тобой 2, по-твоему это любовь, типа, кому нах**н ты можешь доверять?
Double edge with the blade, so you embrace for the cuts
Это двойное острие с лезвием, так что прими эти порезы.
The sky is my words, like yo, my nigga, good luck
Небо - это мои слова, типа, йо, мой н**га, удачи,
"Hope to see you do well," translation hope that he fails
"Рад видеть, что с тобой все отлично", перевожу - "надеюсь, он потерпит неудачу".
Like fuck these niggas I'm ill, real recognize real
На**р этих н**геров, я зол, правда узнает правду. 3
Like fuck these niggas I'm here, headstone for these rappers
На**р этих н**геров, я тут, поставим надгробие для таких рэперов,
I just might tat a tear
А я, быть может, набью слезу. 4
Trying to be to my city, perhaps what Cole to the Ville
Стараюсь влиять на свой город, возможно, как Коул на Вилл, 5
West Charlotte legend, ain't drop a tape in five years
Стать легендой западной части Шарлотта, 6 не выпускал ни диска за 5 лет. 7
So redefine what's great, but he ain't got what it takes
Так что он переосмыслил, что есть великое, но у него нет того, что нужно,
Your avatar got no face, you obviously can't relate
Твой аватар - без лица, с тобой невозможно ассоциироваться,
But ain't shit in my way, I drop the top and I skate
Но мне ни х**а не помешает, я опускаю крышу и еду,
Cause we can die any day, so I'm just finding my place
Потому мы все когда-нибудь умрем, потому я просто ищу свое место.
My daughter call like, "Why you leave me so late?"
Моя дочь меня позовет: "Почему ты меня бросаешь в такое время?".
Ain't no road where daddy headed, so he paving a way
Но туда, куда папа отправляется, нет дорог, потому он прокладывает путь.
But in your heart, I'm every step of the way
Но в твоем сердце я - каждый шаг на этом пути.
Just let the record replay, to hear my voice every day that I'm gone
Так что проигрывай запись вновь и вновь, чтобы слышать мой голос каждый день, когда меня нет.
Face-time me, I'll sing you a song
Набери мне в FaceTime, 8 я спою тебе песню,
Face-time me 'cause you're never alone
Набери мне в FaceTime, потому что ты не одинока.
Before you know it, I'm home
До того как ты это заметишь, я буду дома.
Another day, another dollar, we on
Еще один день, еще один доллар нам.


[Hook]
[Припев ]:
I say shackles on my feet can't hold me back (Hold me back)
Говорю, что кандалы на моих ногах не смогут меня сдержать (Сдержать)
I say shackles on my feet can't hold me back (Hold me back)
Говорю, что кандалы на моих ногах не смогут меня сдержать (Сдержать)
I say shackles on my feet can't hold me back (Hold me back)
Говорю, что кандалы на моих ногах не смогут меня сдержать (Сдержать)
I say shackles on my feet can't hold me back (Hold me back)
Говорю, что кандалы на моих ногах не смогут меня сдержать (Сдержать)
I say shackles on my feet can't hold me back (Hold me back)
Говорю, что кандалы на моих ногах не смогут меня сдержать (Сдержать)
I say shackles on my feet can't hold me back (Hold me back)
Говорю, что кандалы на моих ногах не смогут меня сдержать (Сдержать)



1 - Fruity Pebbles - это компания, которая производит хлопья.

2 - Dap you up - это приветствие, но заключающееся не только в пожатии руки, это может быть последовательность каких-то действий, например, удар кулаками/плечами и т.д.

3 - Дословно: настоящее узнает настоящее. Продолжает раскрытие того "риторического вопроса", заданного ранее.

4 - Имеется ввиду, набить татуировку "слеза".

5 - J Cole - хип-хоп артист родом из Фейетвилла, города в Северной Каролине. Также лейбл у J Cole называется Dreamville.

6 - Шарлотт - город в США, штат Северная Каролина.

7 - Lute выпустил свой первый микстейп "West1996" в 2012 году. Альбом "West1996 Pt.2" вышел 5 лет спустя.

8 - FaceTime - проприетарное приложение компании Apple, которое работает с видеотелефонией.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки