Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Powerful исполнителя (группы) Major Lazer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Powerful (оригинал Major Lazer feat. Ellie Goulding & Tarrus Riley)

Сила (перевод Алекс)

[Verse 1: Ellie Goulding]
[1 куплет: Ellie Goulding]
Oh my, my, my, what you do to me?
О, Боже мой! Что ты творишь со мной?
Like lightning when I'm swimming in the sea
Это словно удар молнии, когда я плыву в море,
From the very first time we loved
С того самого раза, когда мы влюбились,
From the very first time we touched
С того самого раза, когда мы соприкоснулись,
Walking on wires and power lines
Это словно хождение по канату или по проводам.
You put your body on top of mine
Когда твое тело над моим,
Every time that you lift me up
Меня уносит на небеса
To the heaven and stars above
И к самым звездам.


[Pre-Chorus: Tarrus Riley]
[Распевка: Tarrus Riley]
Oh lord have mercy, I'm begging you, please
О, Боже, смилуйся, молю Тебя!
I'm feeling drained, I need love
Я чувствую опустошенность, мне нужна любовь.
You charge me up like electricity
Ты заряжаешь меня, словно электричество,
Jump-start my heart with your love
Ты заводишь мое сердце своей любовью.


[Chorus: Tarrus Riley & Ellie Goulding: x2]
[Припев: Tarrus Riley & Ellie Goulding: x2]
There's an energy when you hold me
В твоих объятиях есть энергия.
When you touch me, it's so powerful
Твои прикосновения таят такую силу!
I can feel it when you hold me
Я чувствую её, когда ты обнимаешь меня.
When you touch me, it's so powerful
Твои прикосновения таят такую силу!


[Verse 2: Ellie Goulding]
[2 куплет: Ellie Goulding]
I couldn't leave even if I wanted to
Я не могу уйти, даже если бы я хотела,
Cause something keeps pulling me back to you
Потому что нечто тянет меня к тебе
From the very first time we loved
С того самого раза, когда мы влюбились,
From the very first time we touched
С того самого раза, когда мы соприкоснулись.
The stroke of your fingers, the scent of your lingers
Поглаживания твоих пальцев, аромат твоих губ...
My mind roaming wild, the thoughts of your smile
В голове разброд, все мысли о твоей улыбке.
Oh, you gotta give me some
О, ты должен дать мне это.
Or you can give it all, but it's never enough no
Ты можешь отдать всё, но мне всегда будет мало.


[Chorus: Tarrus Riley & Ellie Goulding: x2]
[Припев: Tarrus Riley & Ellie Goulding: x2]
There's an energy when you hold me
В твоих объятиях есть энергия.
When you touch me, it's so powerful
Твои прикосновения таят такую силу!
I can feel it when you hold me
Я чувствую её, когда ты обнимаешь меня.
When you touch me, it's so powerful
Твои прикосновения таят такую силу!


[Outro: Ellie Goulding]
[Окончание: Ellie Goulding]
Hold me in your arms
Заключи меня в объятия.
Burns like a fire, electricity
Меня словно обжигает огонь, бьет электричество.
When you're close I feel the sparks
Когда ты рядом со мной, я чувствую искры.
Takes me higher to infinity
Меня уносит в бесконечность.
Х
Качество перевода подтверждено