Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sua Cara исполнителя (группы) Major Lazer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sua Cara (оригинал Major Lazer feat. Anitta & Pabllo Vittar)

Тебе в лицо (перевод Тимон)

[Intro:]
[Вступление:]
Major Lazer run the world
Major Lazer правит миром!


[Verso/Verse 1: Anitta]
[Куплет 1: Anitta]
Você prepara, mas não dispara
Ты наготове, но не выстрелишь,
Você repara, mas não encara
Ты заметил, но не палишься,
Se acha o cara, mas não me para
Считаешь себя милым, но меня это не остановит,
Tá cheio de maldade, mas não me encara
Ты исчадие зла, но сторонишься меня,
Você já tá querendo e eu também
Ты этого хочешь, хочу и я,
Mas é cheio de história e de porém
Но ты горазд на сказки и оправдания,
Virou covarde, tô com vontade
Ты просто трусишь, я дико хочу тебя,
Mas você tá demorando uma eternidade
Но ты слишком возишься.


[Pré-Refrão/Pre Chorus 1: Anitta]
[Распевка 1: Anitta]
Se você não vem eu vou botar pressão
Если не сделаешь шаг, я тебя расшевелю,
Não vou te esperar, tô cheia de opção
Я не стану тебя дожидаться, у меня полно вариантов,
Eu não sou mulher de aturar sermão
Я не из тех женщин, что довольствуются речами,
Me encara, se prepara
Смотри на меня во все глаза, приготовься,
Que eu vou jogar bem na sua cara
Потому что получишь это прямо в лицо.


[Refrão/Chorus: Anitta]
[Припев: Anitta]
Bem na sua cara
Прямо в лицо,
Eu vou rebolar bem na sua cara
Я буду тверкать прямо тебе в лицо,
Bem na sua cara
Прямо в лицо,
Hoje eu vou jogar bem na sua cara
Сегодня я буду тверкать прямо тебе в лицо.


[Verso/Verse 2: Pabllo Vittar]
[Куплет 2: Pabllo Vittar]
Cheguei
Я на месте,
Tô preparada pra atacar
Я готова к атаке,
Quando o grave bater, eu vou quicar
Когда взорвутся басы, я стану скакать,
Na sua cara vou jogar, ah ah
Я склонюсь над твоим лицом, а, а,
E rebolar, ah ah
И начну тверкать, а, а.


[Pré-Refrão/Pre Chorus 2: Pablo Vittar & Anitta]
[Распевка 2: Pablo Vittar & Anitta]
Eu tô linda, livre, leve e solta
Я прекрасна, свободна, ослепительна и раскована,
Doida pra beijar na boca
Жажду впиться поцелуем в чьи-то губы,
Linda, livre, leve e solta
Я прекрасна, свободна, ослепительна и раскована,
Doida pra beijar na boca
Жажду впиться поцелуем в чьи-то губы,
Linda, livre, leve e solta
Я прекрасна, свободна, ослепительна и раскована,
Doida pra beijar na boca
Жажду впиться поцелуем в чьи-то губы,
Linda, livre, leve e solta
Я прекрасна, свободна, ослепительна и раскована,
Que eu vou jogar bem na sua cara
Потому что ты получишь прямо в лицо.


[Refrão/Chorus: Anitta & Pabllo Vittar]
[Припев: Anitta & Pabllo Vittar]
Bem na sua cara
Прямо в лицо,
Eu vou rebolar bem na sua cara
Я буду тверкать прямо тебе в лицо,
Bem na sua cara
Прямо в лицо,
Hoje eu vou jogar bem na sua cara
Сегодня я буду тверкать прямо тебе в лицо.


[Ponte/Bridge: Anitta]
[Связка: Anitta]
Você prepara, mas não dispara (bem na sua cara)
Ты наготове, но не выстрелишь (прямо тебе в лицо),
Você repara, mas não encara (bem na sua cara)
Ты заметил, но не смотришь (прямо тебе в лицо),
Se acha o cara, mas não me para (bem na sua cara)
Ты мужчина, но меня не остановишь (прямо тебе в лицо),
Se acha o cara, mas não me para (bem na sua cara)
Ты мужчина, но меня не остановишь (прямо тебе в лицо).


[Outro: Anitta & Pabllo Vittar]
[Завершение: Anitta & Pabllo Vittar]
Se você não vem eu vou botar pressão
Если не сделаешь шаг, я тебя расшевелю,
Não vou te esperar, to cheia de opção
Я не стану тебя дожидаться, у меня полно вариантов,
Eu não sou mulher de aturar sermão
Я не из тех женщин, что довольствуются речами,
Me encara, se prepara
Смотри на меня во все глаза, приготовься,
Que eu vou jogar bem na sua cara
Потому что получишь это прямо в лицо.
Х
Качество перевода подтверждено