Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watch Out for This (Bumaye) исполнителя (группы) Major Lazer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Watch Out for This (Bumaye) (оригинал Major Lazer feat. Busy Signal, The Flexican & FS Green)

Зацените (Бомайе)* (перевод Алекс)

[Verse 1: Busy Signal]
[1 куплет: Busy Signal]
Hey
Хей!
Pull up! Pull up!
Еще разок! Еще разок! 1
Sound a bounce and the place a full up
Вруби бас, и люди к тебе потянутся.
Sexy gyal and mi can't get enough
Нам с горячими девочками всё мало.
Gyal a go dung pon head dat me love
Девочки встают с ног на голову, 2 и я люблю это.
A murda when me step inna di club
Я сражаю наповал, когда вхожу в клуб.
Selector tun it up inna di sub
Включи динамик и добавь басов.
Music a bounce and lyrics by the tons
Гремит музыка, льются потоки слов.
And mi high grade sent from above
Я балдею, как будто спустился с небес.
Me tell dem
Я говорю им:


[Hook:]
[Хук:]
Watch out for this [x8]
Зацените! [x8]


[2x:]
[2x:]
Watch out for this a di maddest lyrics
Зацените, какие чумовые слова!
Mash up di place, push you hand up fi dis
Зажгите в клубе, вскиньте руки вверх!
Yo, mi nah miss number 1 pon di list
Йоу, я обязательно стану номером 1 в списке.
Di gyaldem a twist, waist line can't resist
Девочки извиваются, их талии не могут не двигаться.


[Drop:]
[Drop:]
Watch out for this [x4]
Зацените! [x4]
Watch out for this a di maddest lyrics
Зацените, какие чумовые слова!
Mash up di place, push you hand up fi dis
Зажгите в клубе, вскиньте руки вверх!
Yo, mi nah miss number 1 pon di list
Йоу, я обязательно стану номером 1 в списке.
Di gyaldem a twist, waist line can't resist
Девочки извиваются, их талии не могут не двигаться.


[Verse 2: Busy Signal]
[2 куплет: Busy Signal]
Hey!
Хей!
Sound tun up inna di place so mi glad seh mi in yah
Музыка играет на полную громкость, и я рад быть здесь, да!
Aaaah
Аааа!
When good music a play seh mi glad seh mi in yah
Когда играет хорошая музыка, я рад быть здесь, да!
Aaaah
Аааа!
Kill any sound violate seh dem a go get murda
Убьем любой посторонний звук, сразим всех наповал!
Aaaah
Аааа!
Gyal dem a bubble and a wine so mi glad seh mi in yah
Девочки искрятся весельем и танцуют wine, 3 поэтому я рад быть здесь, да!
Aaaah
Аааа!


Mi go di hardest, yes, mi go di hardest
Я иду в разнос, да, я иду в разнос.
Man a real general di rest of dem a novice
Этот чувак – настоящий генерал, а все остальные – салаги.
Step inna di place
Пошли в клуб!
Tun it up! Tun it up! Tun it up!
Сделай погромче! Сделай погромче! Сделай погромче!
Til it buck up a di farrest
Пока звук не встряхнет тех, кто стоит дальше всех!
Hey! Bumboclat!
Хей! Вот так номер! 4
Me and mi friend dem a gyalist, craftist
Мы с моим другом главные по девочкам, мы самые умелые!
Gyal dem know me a di smartest
Чувихи знают, что я самый умный!
Up inna ya face, seh di grades, it a blaze
Прямо тебе в лицо бьет пламя моей крутизны.
You know you no fi fuck with di yardies
Знаешь, лучше не связывайся с ямайцами!
Hey!
Хей!


[Hook:]
[Хук:]
Watch out for this [x8]
Зацените! [x8]


[2x:]
[2x:]
Watch out for this a di maddest lyrics
Зацените, какие чумовые слова!
Mash up di place, push you hand up fi dis
Зажгите в клубе, вскиньте руки вверх!
Yo, mi nah miss number 1 pon di list
Йоу, я обязательно стану номером 1 в списке.
Di gyaldem a twist, waist line can't resist
Девочки извиваются, их талии не могут не двигаться.


[Drop:]
[Drop:]
Watch out for this [x4]
Зацените! [x4]
Watch out for this a di maddest lyrics
Зацените, какие чумовые слова!
Mash up di place, push you hand up fi dis
Зажгите в клубе, вскиньте руки вверх!
Yo, mi nah miss number 1 pon di list
Йоу, я обязательно стану номером 1 в списке.
Di gyaldem a twist, waist line can't resist
Девочки извиваются, их талии не могут не двигаться.


[Verse 2: Busy Signal]
[2 куплет: Busy Signal]
Hey!
Хей!
Sound tun up inna di place so mi glad seh mi in yah
Музыка играет на полную громкость, и я рад быть здесь, да!
Aaaah
Аааа!
When good music a play seh mi glad seh mi in yah
Когда играет хорошая музыка, я рад быть здесь, да!
Aaaah
Аааа!
Kill any sound violate seh dem a go get murda
Убьем любой посторонний звук, сразим всех наповал!
Aaaah
Аааа!
Gyal dem a bubble and a wine so mi glad seh mi in yah
Девочки искрятся весельем и танцуют wine, поэтому я рад быть здесь, да!
Aaaah
Аааа!


[Outro]
[Окончание]





* – В ряде бенуэ-конголезских языков bumaye (дословно: "убей его") используется как эмоциональное междометие для выражения радости, восторга, одобрения и т.д. (близко по значению к английским словам cheer и hurrah).



1 – В оригинале: pull up – на карибском английском примерно соответствует фразе restart the tune (в обращении к ди-джею).

2 – Карибские танцы включают в себя многие акробатические элементы, в том числе стойку на голове.

3 – Wine – ямайский танец.

4 – В оригинале: bumboclat – ямайское восклицание, родственное английским shock или surprise.
Х
Качество перевода подтверждено