Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Cantante исполнителя (группы) Marc Anthony

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

El Cantante (оригинал Marc Anthony)

Певец (перевод masha2306)

Yo, soy el cantante
Я - певец,
Que hoy han venido a escuchar
Которого вы пришли послушать.
Lo mejor del repertorio
Сегодня я представлю вам
A ustedes voy a brindar
Мой лучший репертуар.


Y canto a la vida
А пою я о жизни,
De risas y penas
О смехе и печали,
De Momentos malos
О плохих моментах
Y de cosas buenas
И хороших вещах.


Vinieron a divertirse
Вы пришли развлекаться
Y pagaron en la puerta
И заплатили за вход.
No hay tiempo para tristezas
Нет времени для печали
Vamos cantante comienza!
Вперед, певец, начинай!


Me paran, siempre en la calle
Меня всегда останавливают на улице
Mucha gente que comenta
Многие люди, которые говорят:
"Oye Hector! tu estas hecho,
"Послушай, Эктор!
Siempre con hembras y en fiestas!"
Ты всегда с женщинами и на вечеринках!"


Y nadie pregunta
И никто не спросит,
Si sufro si lloro
Страдаю ли я или плачу,
Si tengo una pena
Есть ли у меня душевная боль,
Que hiere muy hondo
Которая ранит очень глубоко.


Yo soy el cantante
Я - певец, потому что петь -
Por que lo mio es cantar
Это моё.
Y el publico paga
И публика платит,
Para poderme escuchar
Чтобы меня слушать.


Yo, soy el cantante
Я - певец.
Muy popular donde quiera
Очень популярен, где только захочу.
Pero cuando el show se acaba
Но когда шоу заканчивается,
Soy otro humano cualquiera
Я - как и любой другой человек


Y sigo mi vida
Продолжаю жить
Con risas y penas
С радостью и печалью,
Con ratos amargos
С горькими моментами
Y con cosas buenas
И хорошими вещами.


Yo soy el cantante
Я - певец.
Y me negocio es cantar
Мое дело - это петь.
Y a los que me siguen
И всем моим поклонниками
Mi cancion vine a brindar
Я пришел предложить свою песню.


Hoy te dedico mis mejores pregones [3x]
Сегодня я посвящаю тебе мои лучшие песни! [3x] 1
Soy mejor que los de ayer, compárenme criticones
Они лучше, чем вчера! Сравнивайте меня, критиканы!


Hoy te dedico mis mejores pregones
Сегодня я посвящаю тебе мои лучшие песни!
Sino me quieren en vida cuando muera no me lloren
Если не любите меня в жизни, когда я умру не плачьте по мне!


Hoy te dedico mis mejores pregones
Сегодня я посвящаю тебе мои лучшие песни!
Yo te canto de la vida, olvida tus pena y tus dolores
Я пою тебе о жизни, забудь о своей печали и боли!


Hoy te dedico mis mejores pregones [3x]
Сегодня я посвящаю тебе мои лучшие песни! [3x]
Baila si quieres bailar, canta si quieres cantar mama
Танцуй, если хочешь танцевать, пой, если хочешь, мама!


Hoy te dedico mis mejores pregones
Сегодня я посвящаю тебе мои лучшие песни!
Yo soy el cantante vamos a celebrar no quiero tristezas
Я - певец, давайте праздновать!
Lo mío es cantar, cantar
Не хочу грустить, моё - это петь, петь!


Hoy te dedico mis mejores pregones
Сегодня я посвящаю тебе мои лучшие песни!
Hay quienes cantan con falda yo canto con pantalones
Есть те, кто поет в юбке, а я - в брюках.
Hoy te dedico mis mejores pregones
Сегодня я посвящаю тебе мои лучшие песни!





1 - pregón - песня, основанная на напевах уличных торговцев
Х
Качество перевода подтверждено