Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Sabes Cómo Duele исполнителя (группы) Marc Anthony

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

No Sabes Cómo Duele (оригинал Marc Anthony)

Ты не знаешь, как больно (перевод masha2306)

Otra noche que promete
Еще одна ночь обещает
Ser igual de cruel
Быть такой же жестокой
Para mi corazón
Для моего сердца.
Una mas que pasaré
Еще одна, которую проведу,
Sin escuchar tu voz
Не услышав твоего голоса.
Otra dosis de agonía
Еще одна доза агонии,
Y yo sin encontrar
И я так и не нашел
Alguna solución
Никакого решения.
Todo me recuerda a ti
Все в этой комнате
En esta habitación
Мне напоминает о тебе.


Esta casa que ha vivido
Этот дом, который на себе
En carne propia nuestro amor
Ощутил нашу любовь.
Cada cuadro que pusimos
Каждая картина, которую мы вешали.
El jarrón junto al sillón
Ваза рядом с креслом.
Las caricias que nos dimos
Ласки, которые мы дарили друг другу,
Antes de decir adiós
Прежде чем сказать: "Прощай!".
Y esta foto, la primera de los dos
И эта первая фотография нас обоих.


No sabes cómo duele la vida
Ты не знаешь, как ранит жизнь.
No sabes cómo duele tu adiós
Ты не знаешь, как ранит твое "Прощай".
Yo se que ni siquiera imaginas
Знаю, ты даже не представляешь
El daño que me has hecho, mi amor
Боль, которую ты мне причинила, любимая.
No sabes cómo duele perderte
Ты не знаешь, как больно потерять тебя.
No sabes cómo duele aceptar
Ты не знаешь, как больно принять то,
Que para mi es urgente olvidarte
Что мне необходимо забыть тебя.
Y no tengo valor para empezar
Но у меня нет смелости начать.
Х
Качество перевода подтверждено