Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gott Sein исполнителя (группы) Megaherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gott Sein (оригинал Megaherz)

Быть Богом (перевод Aphelion из С-Пб)

Gott der du bist im Himmel
Господь, сущий на небесах,
Ich weiß was dich quält
Я знаю, что тебя мучает.
Gott der du bist im Himmel
Господь, сущий на небесах,
Ich weiß was dir fehlt
Я знаю, что с тобой.
Gott der du bist im Himmel
Господь, сущий на небесах,
Komm lass uns nicht allein
Не оставляй нас одних,
Vergib uns unsere Schuld
Прости нам грехи наши,
Versuch uns zu verzeihen
Попытайся простить нас.
Gott der du bist im Himmel
Господь, сущий на небесах,
Dein eigen Fleisch und Blut
Свою собственную плоть и кровь
Hast du für uns gegeben
Ты отдал за нас,
Doch wofür war das gut
Но для чего это было?


Dein reich kommt nicht
Не приидет царствие твое,
Und dein Wille geschieht nicht
И не будет воля твоя
Nicht im Himmel
Ни на небе,
Und auf Erden sowieso nicht
Ни на земле.


Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein
Это не просто, быть Богом.
Ja
Да.
Sing — Halleluja!
Пой — Аллилуйя!
Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein
Это не просто, быть Богом.
Nein
Нет.
Sing — Halleluja!
Пой — Аллилуйя!


Gott der du bist im Himmel
Господь, сущий на небесах,
Ich weiß es ist nicht leicht
Я знаю, это нелегко.
Gott der du bist im Himmel
Господь, сущий на небесах,
Ich weiß dass es dir reicht
Я знаю, тебе достаточно.
Gott der du bist im Himmel
Господь, сущий на небесах,
Ich weiß was dich bewegt
Я знаю, что тебя волнует.
Versuch uns zu vergeben
Попытайся простить нас,
Oder ist es schon zu spät
Или уже слишком поздно?


Ich bekenne Gott dem Allmachtigen
Исповедую перед Богом всемогущим
Und allen Brüdern und Schwestern
И перед вами, братья и сестры,
Dass ich Gutes unterlassen und Böses getan habe
Я не сделал добро, я совершил зло,
Ich habe gesündigt in Gedanken, Worten und Werken
Согрешил мыслью, словом и делом.
Durch meine Schuld
Моя вина.
Durch meine grosse Schuld
Моя великая вина.


Sing, sing, sing
Пой, пой, пой –
Halleluja!
Аллилуйя!


Dein reich kommt nicht
Не приидет царствие твое,
Und dein Wille geschieht nicht
И не будет воля твоя
Nicht im Himmel
Ни на небе,
Und auf Erden sowieso nicht
Ни на земле.




Х
Качество перевода подтверждено