Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Body исполнителя (группы) Megan Thee Stallion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Body (оригинал Megan Thee Stallion)

Тело (перевод Вес из Антрацита)

[Intro]
[Вступление:]
Real hot girl shit
Реальная тема от горячей девушки,
Ah
А-а,
And if the beat live, you know Lil Ju made it
И если бит качает, то ты в курсе, что его сделал Лил Джу. 1


[Chorus]
[Припев:]
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Тело-ело-ело-ело-ело-ело-ело-ело,
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Mwah)
Ело-ело-ело-ело-ело-ело-ело (Муа).
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Тело-ело-ело-ело-ело-ело-ело-ело,
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ело-ело-ело-ело-ело-ело-ело.
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil' waist (Yeah, yeah, yeah)
Тело очаровывает своими изгибами и формами, большими с*ськами, узкой талией (Е-е, е-е, е-е),
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil' waist (Mwah)
Тело очаровывает своими изгибами и формами, большими с*ськами, узкой талией (Муа),
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Тело-ело-ело-ело-ело-ело-ело-ело,
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ело-ело-ело-ело-ело-ело-ело.


[Verse 1]
[Куплет 1:]
Look at how I bodied that, ate it up and gave it back (Ugh)
Смотри как я одержала верх, пережевала и выплюнула (А-а), 2
Yeah, you look good, but they still wanna know where Megan at (Where Megan at?)
Да-а, ты выглядишь неплохо, но все равно все хотят знать, где сейчас Меган? (Где Меган?),
Saucy like a barbecue but you won't get your baby back
Сочная как барбекю, ты не получишь назад своего малыша, 3
See me in that dress and he feel like he almost tasted that (Ah, ah, ah)
Увидев меня в этом платье, он ощутил мой сладкий вкус (А, а, а),
Num, num, num, num, eat it up, foreplay, okay, three, two, one
Ням, ням, ням, ням, вкушай, готовься к прелюдии, погнали, три, два, один,
You know I'm the hottest, you ain't ever gotta heat me up
Ты знаешь, что я самая горячая, тебе не придется меня разогревать, 4
I'm present whеn I'm absent, speakin' when I'm not thеre
Я присутствую там, где меня нет, обо мне говорят, в мое отсутствие,
All them bitches scary cats, I call 'em Carole Baskins, ah
Все эти с*ки – страшные кошки, я зову их Кэрол Баскин, а-а. 5


[Chorus]
[Припев:]
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Тело-ело-ело-ело-ело-ело-ело-ело,
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah)
Ело-ело-ело-ело-ело-ело-ело (А-а).
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Тело-ело-ело-ело-ело-ело-ело-ело,
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Baow)
Ело-ело-ело-ело-ело-ело-ело (Бау).
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil' waist (Yeah, yeah)
Тело очаровывает своими изгибами и формами, большими с*ськами, узкой талией (Е-е, е-е, е-е),
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil' waist (Yeah, yeah)
Тело очаровывает своими изгибами и формами, большими с*ськами, узкой талией (Е-е, е-е, е-е),
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Тело-ело-ело-ело-ело-ело-ело-ело,
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ело-ело-ело-ело-ело-ело-ело.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
I'm a hot ebony, they gon' click it if it's me (If it's me)
Я горячая негритянка, если меня видят, то сразу кликают (Если видят),
All my pictures been gettin' these niggas through the quarantine (Yeah)
Все мои фотки помогают этим н*герам в карантине (Е-е).
Bitch, I'm very well, on my shit as you could tell
С*ка, у меня все прекрасно, вы бы сказали, что я в своей стихии, 6
Any ho got beef from years ago is beefing by herself, ah, ah
Любая шл*ха, которая годами носится со своими бифами, забифила сама себя а-а, а-а.
If we took a trip on the real creep tip (Yeah)
Если мы в реале прокатимся по-тихому (Е-е),
Bitch, rule number one is don't repeat that shit (Don't repeat that shit)
С*ка, правило номер один, не повторяй свою хр*нь (Не повторяй ту хр*нь),
Rule number two, if they all came with you
Второе правило, если с тобой будет движ,
They better know exactly what the fuck they came to do (Yeah, yeah, yeah, woah, woah)
То им лучше точно знать, нах*я они пришли (Е-е, е-е, е-е, воу, воу).


[Chorus]
[Припев:]
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Тело-ело-ело-ело-ело-ело-ело-ело,
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Yeah)
Ело-ело-ело-ело-ело-ело-ело (Е-е).
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Тело-ело-ело-ело-ело-ело-ело-ело,
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah)
Ело-ело-ело-ело-ело-ело-ело (А-а).
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil' waist (Yeah, yeah)
Тело очаровывает своими изгибами и формами, большими с*ськами, узкой талией (Е-е, е-е),
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil' waist (Yeah, yeah)
Тело очаровывает своими изгибами и формами, большими с*ськами, узкой талией (Е-е, е-е),
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Тело-ело-ело-ело-ело-ело-ело-ело,
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah, ah, ah)
Ело-ело-ело-ело-ело-ело-ело (А-а, а-а, а-а).


[Verse 3]
[Куплет 3:]
The category is body, look at the way it's sittin' (Yeah)
Категория: «тело», посмотрите, как оно гармонирует (Е-е),
That ratio so out of control, that waist, that ass, them titties (That waist, that ass, them titties)
Пропорции просто с ума сойти, эта талия, эта попа, эти с*ськи (Эта талия эта попа, эти с*ськи).
If I wasn't me and I would've seen myself, I would have bought me a drink (Hey)
Если бы я не была собой и не видела себя, то угостила бы себя выпивкой (Эй),
Took me home, did me long, ate it with the panties on (Ugh, ugh, ugh)
Привезла домой, возжелала себя, прильнула бы к киске не снимая трусики (У, у, у),
I could build a house with all the brick I got (Yeah)
Я могла бы построить целый дом из того бабла, что у меня есть (Е-е),
Bitches spend a lifetime tryna get this hot (Tryna get this hot)
С*ки просаживают жизнь, пытаясь приблизиться к моей крутости (Пытаясь быть такими крутыми),
And if her head too big, I could make that pop
И если у девули завышенная самооценка, то я ее прихлопну, 7
I'm not the one to play with like a touch-me-not, ah
Со мной нельзя играть, я словно недотрога, а.


[Chorus]
[Припев:]
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Тело-ело-ело-ело-ело-ело-ело-ело,
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah)
Ело-ело-ело-ело-ело-ело-ело (А-а).
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Тело-ело-ело-ело-ело-ело-ело-ело,
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah)
Ело-ело-ело-ело-ело-ело-ело (А-а).
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil' waist (Yeah, yeah, woah)
Тело очаровывает своими изгибами и формами, большими с*ськами, узкой талией (Е-е, е-е, воу),
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil' waist (Woah, woah)
Тело очаровывает своими изгибами и формами, большими с*ськами, узкой талией (Воу, воу),
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Тело-ело-ело-ело-ело-ело-ело-ело,
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Hey, hey, hey, ah)
Ело-ело-ело-ело-ело-ело-ело (Эй, эй, эй, а-а).


[Outro]
[Концовка:]
Ody-ody-ody-ody
Ело-ело-ело-ело,
Mwah
Муа.



1 – Тег продюсера «LilJuMadeDaBeat», настоящее имя которого Джулиан Мартел Мейсон (Julian Martrel Mason). Он не первый раз работает с Меган.

2 – Слово «bodied» на сленге означает – «убитый», «уничтоженный». В контексте того, что данное слово сопровождается фразой «eat it up» - «поедать», «сжирать», то напрашивается логический вывод, что Меган уничтожила (bodied) конкурента «съев» его, а то что осталось она вернула назад (gave it back). Можно сказать выплюнула, чтобы передать настроение строки.

3 – Слово «saucy» на сленге означает – «стильный», «крутой», «классный». Сравнение с барбекю связано с тем, что «saucy» происходит от «sauce» - «приправа», «подлива», «соус».

4 – Обыгрывается слово «hot» - «горячий», «жаркий», отсюда словосочетание «heat up» - «разогревать». Но на сленге слово «hot» означает – «сексуальный», «привлекательный».

5 – Кэрол Баскин (Carole Baskin) – известная защитница прав животных, ставшая героиней документального сериала «Король тигров» (Tiger King). После выхода сериала Баскин стала предметом интернет-мемов и теорий заговора, связанных с исчезновением Дона Льюиса, ее второго мужа.

6 – Сленговое выражение «on my shit» по сути означает – «заниматься своим делом», «позаботиться о себе», «быть собой».

7 – Фраза «big head» означает – «человек с завышенной самооценкой», «цаца». Дословный перевод «большая голова», отсюда связь с фразой «make that pop» - «взорвать ее».


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки