Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Colors исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Colors (оригинал OneRepublic)

Прекрасные цвета (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
All of the voices tell you lies
Все голоса врут тебе,
While you're in the shadows building castles in the sky
Пока ты, находясь в тени, строишь замки в небесах.
Feels like you won't ever find
Кажется, что ты никогда не найдёшь
What you want when your world is only black and white
То, что хочешь, когда твой мир лишь в чёрно-белых тонах,
But I can see behind your eyes
Но я вижу за твоими глазами...


[Chorus:]
[Припев:]
All your beautiful colors
Все твои прекрасные цвета,
All of the shades you never knew
Все те оттенки, о которых ты никогда не знала!
You try to hide undercover
Ты пытаешься прятаться в укрытии,
But I see a light that's burnin' through
Но я вижу свет, который пробивается наружу!
Yeah, I can see your (Ooh-ooh-ooh)
Да, я вижу твои (у-у-у)
Colors (Ooh-ooh-ooh)
Краски, (у-у-у)
Beautiful colors
Прекрасные цвета!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Know that you're running out of days tryna find something that moves you
Я знаю, твои дни на исходе, и ты пытаешься найти то, что приведёт тебя в движение.
Yeah, vultures circling around, now they're singing hallelujah
Да, стервятники кружат над тобой, теперь они поют "Аллилуйя".
Yeah, they talking but they really ain't got much to say
Да, они болтают, но в действительности им особо нечего сказать.
Your words are like a bullet, let 'em ricochet
Твои слова подобны пуле, пусть они отлетают!
You've been trying to numb it all out, fading into the crowd
Ты пыталась все их заглушить, растворившись в толпе,
But I see you now (Oh)
Но сейчас я вижу тебя... (Оу)


[Chorus:]
[Припев:]
All your beautiful colors
Все твои прекрасные цвета,
All of the shades you never knew
Все те оттенки, о которых ты никогда не знала!
You try to hide undercover
Ты пытаешься прятаться в укрытии,
But I see a light that's burnin' through
Но я вижу свет, который пробивается наружу!
Yeah, I can see your (Ooh-ooh-ooh)
Да, я вижу твои (у-у-у)
Colors (Ooh-ooh-ooh)
Краски, (у-у-у)
Beautiful colors
Прекрасные цвета!


[Outro:]
[Завершение:]
Colors, colors
Цвета, цвета,
Colors, colors
Цвета, цвета!
(Ooh-ooh-ooh)
(У-у-у)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки