Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни BIRTHDAY исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

BIRTHDAY (оригинал Jennifer Lopez)

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ (перевод VeeWai)

Name on top of the cake, it's my birthday,
Моё имя на торте — сегодня у меня день рождения,
I'ma make this famous ass shake, it's my birthday,
Я потрясу своей знаменитой жопкой — сегодня у меня день рождения,
Throwin all this money in they face, it's my birthday,
Буду швырять деньги им в лицо — сегодня у меня день рождения,
Every day is my birthday, bitch!
Каждый день у меня день рождения, с**а!
You ain't never seen nobody do it like this,
Вы ещё такого никогда не видели,
You ain't gettin in tonight, you ain't on the list,
Вы сегодня не войдёте, вас нет в списке,
Everything I want, I got, I ain't gotta wish!
Я получаю, что хочу, не загадывая желаний!
Every day is my birthday!
Каждый день — мой день рождения!


Hold up, wait a minute, let me talk my shit,
Стоять, погодите минутку, не затыкайте меня,
Only fly girls sip Campari with the Spritz,
Только шикарные девочки пьют кампари со спритцем, 1
Put a candle on the cake, close your eyes, make a wish,
Воткну свечку в торт, закрою глаза, загадаю желание,
It's my birthday, poppin bottles in the VIP.
Сегодня у меня день рождения, в вип-зоне хлопают пробки.
If you see me in it, ain't no regular, I sauced it,
Если видишь меня в тачке, значит, она затюнингована,
By the time they catchin up to us, you know we off it
Пока другие купят такие же, мы от них откажемся,
Flexing on ex, makin me the trending topic,
Я понтуюсь перед бывшим, попадаю в актуальное,
We don't do it for the optics.
И мы не просто рисуемся перед фотографами.


Name on top of the cake, it's my birthday,
Моё имя на торте — сегодня у меня день рождения,
I'ma make this famous ass shake, it's my birthday,
Я потрясу своей знаменитой жопкой — сегодня у меня день рождения,
Throwin all this money in they face, it's my birthday,
Буду швырять деньги им в лицо — сегодня у меня день рождения,
Every day is my birthday, bitch!
Каждый день у меня день рождения, с**а!
You ain't never seen nobody do it like this,
Вы ещё такого никогда не видели,
You ain't gettin in tonight, you ain't on the list,
Вы сегодня не войдёте, вас нет в списке,
Everything I want, I got, I ain't gotta wish!
Я получаю, что хочу, не загадывая желаний!
Every day is my birthday!
Каждый день — мой день рождения!


Gon, fuck it up, girl, it's your birthday,
Давай, е**шь, детка, сегодня у тебя день рождения!
Gon, fuck it up, girl, it's your birthday,
Давай, е**шь, детка, сегодня у тебя день рождения!
Gon, get that, girl, it's your birthday,
Давай, за дело, детка, сегодня у тебя день рождения!
Gon, get it, girl, girl, it's your birthday!
Давай, вперёд, детка, сегодня у тебя день рождения!


We ain't turnin down, drip gon make em drown
Мы не тормозим, от моего сочного стиля можно утонуть,
Call em, make it bounce, tell em,
Позвони им, потряси, покажи им,
Hands to the stars, all eyes on me,
Руки устремлены в небо, все взгляды — на меня,
Strawberry Arnaud so you know we gon eat.
Клубника "Арно" — у нас просто пир, 2
Yeah, I rut it like a government, too fresh, double mint
Я заправляю, как власти, я свежая, как двойная мята,
Off-White, tippy toes, pretty girls runnin it all
"Офф-Уайт", на цыпочках, красотки рулят, 3
Chauffeur, where the car be at?
Шофёр, где машина?
Someone tell him where the after party at.
Передайте ему, как проехать на афтерпати.


Name on top of the cake, it's my birthday,
Моё имя на торте — сегодня у меня день рождения,
I'ma make this famous ass shake, it's my birthday,
Я потрясу своей знаменитой жопкой — сегодня у меня день рождения,
Throwin all this money in they face, it's my birthday,
Буду швырять деньги им в лицо — сегодня у меня день рождения,
Every day is my birthday, bitch!
Каждый день у меня день рождения, с**а!
You ain't never seen nobody do it like this,
Вы ещё такого никогда не видели,
You ain't gettin in tonight, you ain't on the list,
Вы сегодня не войдёте, вас нет в списке,
Everything I want, I got, I ain't gotta wish!
Я получаю, что хочу, не загадывая желаний!
Every day is my birthday!
Каждый день — мой день рождения!


Gon, fuck it up, girl, it's your birthday,
Давай, е**шь, детка, сегодня у тебя день рождения!
Gon, fuck it up, girl, it's your birthday,
Давай, е**шь, детка, сегодня у тебя день рождения!
Gon, get that, girl, it's your birthday,
Давай, за дело, детка, сегодня у тебя день рождения!
Gon, get it, girl, girl, it's your birthday!
Давай, вперёд, детка, сегодня у тебя день рождения!







1 — Кампари — горький ликер красного цвета на основе ароматических трав и фруктов. Спритц —венецианский коктейль на основе игристого вина.

2 — Клубника "Арно" — десерт из клубники, ванильного мороженого, портвейна и взбитых сливок, созданный в новоорлеанском ресторане "Арно".

3 — Off-White — итальянский бренд уличной одежды премиум-класса.
Х
Качество перевода подтверждено