Woop-woop! That's the sound of da police
Вуп-вуп! Сзади крик остановись!
1Woop-woop! That's the sound of da beast
Вуп-вуп! Руки за спину! Ложись!
Woop-woop! That's the sound of da police
Вуп-вуп! Сзади крик остановись!
Woop-woop! That's the sound of da beast
Вуп-вуп! Руки за спину! Ложись!
Stand clear, Don man'll talk
Эй, слышь! Тебе всё не в толк,
You can't stand where I stand,
Не ходи тут как волк,
you can't walk where I walk
Уходи за мой порог,
Watch out, we run New York
Помни! Мы тут Нью-Йорк.
Policeman come,
К нам коп зайдёт,
we bust him out the park
С района вон пойдёт.
I know this for a fact,
Я сам то не пушок,
you don't like how I act
Не новость, старичок
You claim I'm sellin' crack,
Толкаю порошок?
but you be doin' that
Вы тоже, есть слушок.
I'd rather say see ya,
Я мог бы быть мирным,
‘cause I would never be ya
Но я не раб смирный.
Be an officer? You wicked overseer!
Полицай классный? Ты вертухай грязный!
2You hotshot, wanna get props and be a savior
Начальник, хочешь ништяков и одобрения,
First show a little respect, change your behavior
Веди себя корректно, где уважение,
Change your attitude, change your plan
Должен свет увидеть ты во мгле,
There could never really be justice on stolen land
Справедливости нет никогда на вора земле.
Are you really for peace and equality?
Нет расизму, ага, байки травите?
Or when my car is hooked up, you know you wanna follow me
А как я сяду в тачку, за мной педали вдавите?
Your laws are minimal
Закон бессмысленный,
'Cause you won't even think about lookin' at the real criminal
Ведь кто бандиты ты совсем башкой и не размысливал
This has got to cease
Так нельзя, проснись!
'Cause we be getting hyped to the sound of da police
Боимся вновь услышать сзади крик "Остановись!"
Woop-woop! That's the sound of da police
Вуп-вуп! Сзади крик остановись!
Woop-woop! That's the sound of da beast
Вуп-вуп! Руки за спину! Ложись!
Woop-woop! That's the sound of da police
Вуп-вуп! Сзади крик остановись!
Woop-woop! That's the sound of da beast
Вуп-вуп! Руки за спину! Ложись!
Now here's a likkle truth, open up your eye
Поведаю теперь, глаза ты разувай,
While you're checkin' out the boom-bap, check the exercise
Когда услышишь этот рэп-бит, правду узнавай.
Take the word overseer, like a sample
Вот слово вертухай мы для примера,
Repeat it very quickly in a crew, for example
Возьмем и повторим его быстрее а капелла.
3Overseer, overseer, overseer, overseer
Вертухай, вертухай, вертухай, вертухай,
Officer, officer, officer, officer
Полицай, полицай, полицай, полицай,
Yeah, officer from overseer
Был вертухай, стал полицай.
You need a little clarity?
И всё же непонятно?
Check the similarity!
Буду дальше внятно!
The overseer rode around the plantation
Там вертухай верхом – бичует владения,
The officer is off, patrollin' all the nation
Тут полицай в наряд – шмонает заведения.
The overseer could stop you, "What you're doing?"
Там вертухай – хлыстом тебя погонит,
The officer will pull you over just when he's pursuing
Тут полицай – увидев на дороге, остановит.
The overseer had the right to get ill
Там вертухаю – произвол сходит с рук,
And if you fought back, the overseer had the right to kill
Ему ответишь – тот избавит от лишних мук.
The officer has the right to arrest
Тут полицай – с ордером на арест,
And if you fight back they put a hole in your chest
И дернешься если – вгонит пулю в крестец.
(Woop!) They both ride horses
Вуп! Они при власти,
After 400 years, I've got no choices
И спустя сотни лет, одни напасти.
The police them have a likkle gun
У полицая там малыш наган,
So when I'm on the streets, I walk around with a bigger one
А выходя в район, в моей штанине большой "Вулкан"
4(Woop-woop!) I hear it all day
Вуп-Вуп! Я слышу весь день
Just so they can run the light and be upon their way
Сирену – и на красный едут, постоять им лень.
Woop-woop! That's the sound of da police
Вуп-вуп! Сзади крик остановись!
Woop-woop! That's the sound of da beast
Вуп-вуп! Руки за спину! Ложись!
Woop-woop! That's the sound of da police
Вуп-вуп! Сзади крик остановись!
Woop-woop! That's the sound of da beast
Вуп-вуп! Руки за спину! Ложись!
Check out the message in a rough stylee
Вот манифест в поддержку свободы,
The real criminal are the C-O-P
Попрали её нагло те ко-о-пы,
You check for undercover and the one P.D
Пасутся они рядом, ведь знаешь ты
But just a mere Black man, them wann check me
Обыщут парня черного, ироды,
Them check out me car, for it shine like the sun
Тачку мою, что блестит как медяк –
But them jealous or them vexed, 'cause them can't afford one
Завидно им, не потянет её всякий коп бедняк.
Black people still slaves up 'til today
Брат черный – и сегодня он раб,
But the Black police officer nah see it that way
Но чёрный полицай смотрит только в устав.
Him want a salary, him want it
Он хочет денежек, он хочет их,
So he put on a badge and kill people for it
Он надевает мундир и убивает для них.
My grandfather had to deal with the cops
Дедушка мой жизнь провел всю в цепях,
My great-grandfather dealt with the cops
Прадедушка тоже провел всю в цепях,
My great-grandfather had to deal with the cops
Прапрадедушка был тоже в цепях,
And then my great, great, great, great — when it's gonna stop?!
И мой пра пра пра пра пра – жить как при властях?
Woop-woop! That's the sound of da police
Вуп-вуп! Сзади крик остановись!
Woop-woop! That's the sound of da beast
Вуп-вуп! Руки за спину ложись!
Woop-woop! That's the sound of da police
Вуп-вуп! Сзади крик остановись!
Woop-woop! That's the sound of da beast
Вуп-вуп! Руки за спину ложись!
1 – Автору перевода не удалось перевести фирменную строчку "This is Sound of da Police" без потери ритма, рифмы с сохранением смысла строчки. Предложенное сочетание фраз "Сзади крик остановись, руки за спину ложись", по мнению автора, передают задумку песни о страхе перед полицейским беспределом, бодро звучат при пении под "Вуп-Вуп", что соответствует задумке
2 – В оригинальной песне используется игра слов "overseer", что переводится как "надсмотрщик", и "officer", т.е. офицер, в узком смысле полицейский. В русском языке невозможно передать напрямую игру этих слов, поэтому автор перевода использовал схожие по рифме слова "полицай" и "вертухай", и хотя вертухай никогда не применяется для обозначения надсмотрщиков на рабовладельческих плантациях, смысл аналогии при чтении уловить кажется возможным.
3 – A cappella (итал.) - устойчивое выражение "без музыкального сопровождения", часто применяемое в рэпе в значении напев без бита.
4 – Вулкан - наименование существующей автоматической винтовки, здесь есть попытка перевести игру смыслов, заложенную в строчках. Прямой смысл – герой песни не может доверять полиции, поэтому носит с собой свое оружие побольше. Другой смысл, ироничный, в словосочетаниях "a little gun", "a bigger one", где есть намек на сравнение размера половых органов – прием, характерный для рэп песен и баттлов.
Х
