Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Immune исполнителя (группы) Melanie C

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Immune (оригинал Melanie C)

Неуязвима (перевод chink из Москвы)

If you see me and I look away
Если ты видишь, что я отвожу взгляд,
Please don't ask me
Пожалуйста, не спрашивай меня.
There's nothing to say about the way that I feel
Мне нечего сказать о своих чувствах,
It's hard to conceal when it's in my eyes
Сложно скрыть их, если они в моём взгляде.
If I tell you that I'm doing' fine
Если я говорю тебе, что у меня всё в порядке,
Please believe me
Пожалуйста, поверь мне.
It may be a lie but I've got to move on
Может, это и неправда, но я должна жить дальше,
I've got to be strong
Должна быть сильной,
Now what else can I do?
Что мне ещё остаётся?
Cause I've been
Потому что я
Wanting waiting hoping praying
Хочу... жду... надеюсь... молюсь.
Oh I feel like I'm suffocating
О, у меня перехватывает дыхание,
There's nothing left to lose
Терять больше нечего.


If all that I have is the sweetest denial
Если всё, что у меня есть, это сладчайшее отрицание,
If all I can give is the rest of my life
Если всё, что я могу отдать, – это остаток своей жизни;
Then I'm over pretending
То я прекращаю притворяться,
That I can survive without you
Что я могу прожить без тебя.
Thought I was stronger than love
Я думала, что я сильнее любви,
But I guess that nobody's immune
Но, видно, для неё нет неуязвимых.


There's a poison
Этот яд
That runs through my veins when I'm sleeping
Бежит по моим венам, когда я сплю
And just like a secret
И как тайна,
That I try to keep
Которую я пробую сохранить,
I buried too deep
Похоронив её очень глубоко,
Like the memories of you
Как и воспоминания о тебе.
But I'm still here
Но я всё ещё
Wanting waiting hoping praying
Хочу... жду... надеюсь... молюсь.
Oh I feel like I'm suffocating
О, у меня перехватывает дыхание,
There's nothing left to lose...
Терять больше нечего.


If all that I have is the sweetest denial
Если всё, что у меня есть, это сладчайшее отрицание,
If all I can give is the rest of my life
Если всё, что я могу отдать, – это остаток своей жизни;
Then I'm over pretending
То я прекращаю притворяться,
That I can survive without you
Что я могу прожить без тебя.
Thought I was stronger than love
Я думала, что я сильнее любви,
But I guess that nobody's immune
Но, видно, для неё нет неуязвимых.
Х
Качество перевода подтверждено