Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What If I Stay исполнителя (группы) Melanie C

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What If I Stay (оригинал Melanie C)

А что, если я останусь (перевод Елена Алёшечкина из Тюмен)

Calling all my senses
Взывая ко всем своим чувствам,
I can't see or taste or feel you anymore
Я не могу больше ни видеть, ни наслаждаться тобой, ни чувствовать тебя.
And every day I'm calling on my inner strength
Каждый день я взываю к своей внутренней силе,
To fight for something once worth fighting for
Чтобы бороться за то, что однажды стоило борьбы.
Maybe it's life in the real world
Может, это жизнь в реальном мире,
Maybe it's all been my fault
Может, это всё моя моя вина.


What if I go?
А что, если я уйду?
What if I leave?
А что, если я оставлю тебя?
What if I show you how you're breaking me?
А что, если я покажу тебе, как ты меня ранишь?
And I know, whatever I say I'll still be thinking
Но я знаю, что бы я ни сказала, я буду думать:
What if I stay?
А что, если я останусь?


Staring at the stars
Смотря на звезды,
I make a wish that I could travel back in time
Я загадываю желание о том, чтобы я могла вернуться обратно во времени.
I lie awake just looking at your face
Я не спала, глядя на твое лицо,
And I remember how you used to look at mine
И я помню, как ты обычно смотрел на мое.
Maybe it's life in the real world
Может, это жизнь в реальном мире,
Maybe it's all been your fault
Может, это всё твоя вина...


What if I go...
А что, если я уйду…
What if I'm sorry?
А что, если я сожалею?
What if I love you?
А что, если я люблю тебя?
What if I go...
А что, если я уйду…




Х
Качество перевода подтверждено