Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weak исполнителя (группы) Melanie C

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weak (оригинал Melanie C)

Слабая (перевод Laura K из Москвы)

Every single morning I wake up and there's a moment of bliss
Каждое утро я просыпаюсь, и наступает этот миг блаженства,
Then I remember.
Когда я всё вспоминаю.
I get up and I get on with what I chose, but, oh, how I wish
Я встаю и мирюсь с собственным выбором, но, о, как же я хочу,
We could go back in time and find the part we lost,
Чтобы мы могли вернуться в прошлое и найти то, что потеряли,
Go back to where we started off.
Вернуться к тому, с чего всё начиналось.
Every single morning I wake up ...
Каждое утро я просыпаюсь...


And I've been waiting right here for things to get better,
И я всё жду, что всё изменится в лучшую сторону,
And I've been patient, trying to figure this out.
И я пытаюсь быть терпеливой, пытаюсь всё понять.
Everyone else is saying ‘what don't kill you makes you stronger',
Все остальные говорят: "Что тебя не убивает, делает тебя сильнее"
So why do I feel so weak?
Так почему же я чувствую себя такой слабой?
So weak,
Такой слабой,
So weak.
Такой слабой.


I can feel you loving me like tiny little wounds when I breathe
Я чувствую твою любовь каждой крошечной раной, стоит мне начать дышать,
And time is so unkind.
И время так жестоко.
And I am covered up in scars that should be starting to heal,
Я вся покрыта шрамами, которые уже должны начать затягиваться,
But I'm not moving.
Но ничего не происходит.
It's like I'm stuck in fantasies, re-running made up memories,
Я словно застряла в фантазиях, всё прокручиваю выдуманные воспоминания,
I can feel you loving me, baby.
Я чувствую, что ты любишь меня, милый


And I've been waiting right here for things to get better,
И я всё жду, что всё изменится в лучшую сторону,
And I've been patient trying to figure this out.
И я пытаюсь быть терпеливой, пытаюсь всё понять.
Everyone else is saying ‘what don't kill you makes you stronger',
Все остальные говорят: "Что тебя не убивает, делает тебя сильнее"
So why do I feel so weak?
Так почему же я чувствую себя такой слабой?
So weak,
Такой слабой,
So weak.
Такой слабой.


And I hate the way I feel, I can't control myself,
И я ненавижу своё состояние, то, что я не могу контролировать себя,
It's like you stripped away my strength and made me someone else,
Ты словно лишил меня моей силы и сделал меня кем-то другим,
Why am I stuck here?
Почему я застряла во всём этом?


‘Cos I've been waiting,
И я всё жду,
And I've been patient,
И я пытаюсь быть терпеливой,
Everyone else is saying ‘what don't kill you makes you stronger',
Все остальные говорят: "Что тебя не убивает, делает тебя сильнее"
Why do I feel ...
Так почему же я чувствую себя ...


‘Cos I've been waiting right here for things to get better,
И я всё жду, что всё изменится в лучшую сторону,
And I've been patient trying to figure this out.
И я пытаюсь быть терпеливой, пытаюсь всё понять.
Everyone else is saying ‘what don't kill you makes you stronger',
Все остальные говорят: "Что тебя не убивает, делает тебя сильнее"
So why do I feel so weak?
Так почему же я чувствую себя такой слабой?
So weak,
Такой слабой,
So weak,
Такой слабой,
So weak.
Такой слабой.
Х
Качество перевода подтверждено