Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who I Am исполнителя (группы) Melanie C

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Who I Am (оригинал Melanie C)

Кто я есть (перевод Тимон)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was building my armour, so I could fit in
Я соорудила себе броню, чтобы можно было втиснуться в неё
To avoid any drama, I would shut my mouth, I hid (Hid)
Во избежание лишних драм, где я могла бы отмалчиваться, где я бы пряталась, (Пряталась)
I was lost in the ruins of who I thought I should be
Я затерялась в руинах той себя, какой, как я думала, я должна была быть,
I forgot I was human, I must set my body free (Free)
Я забыла, что была человеком, но я должна освободиться. (Освободиться)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
They don't recognize when I'm being honest
Они не замечают, когда я искренна,
'Cause I wasn't before
Потому что я не была таковой раньше,
No, they may not like it but I'm not sorry
Нет, вряд ли это им придётся по душе, и я ничуть не жалею.


[Chorus:]
[Припев:]
That's who I am
Я та, кто я есть,
No, I've got nothing left to hide, hide
Нет, мне больше нечего скрывать,
I'm comfortable with what's inside-side (That's who I am)
Я в ладах с самой собой, (Та, кто я есть)
You think you've known me all this time, time
Думаете, вы знали меня всё это время,
But the real me is mine, mine (That's who I am)
Но только я имею представление о себе настоящей, (Та, кто я есть)
That's who I am
Я та, кто я есть.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When I look in the mirror, I finally like what I see
Я смотрюсь в зеркало, и мне, наконец, нравится то, что я вижу.
There's been so many changes
Моя жизнь претерпела много изменений,
I accept they're a part of me
И я смирилась с тем, что все они – неотъемлемая часть меня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
They don't recognize when I'm being honest
Они не замечают, когда я искренна,
Because I wasn't before
Потому что я не была таковой раньше,
No, they may not like it but I'm not sorry (I'm not sorry)
Нет, вряд ли это им придётся по душе, и я ничуть не жалею. (Ничуть не жалею)


[Chorus:]
[Припев:]
That's who I am
Я та, кто я есть,
No, I've got nothing left to hide, hide
Нет, мне больше нечего скрывать,
I'm comfortable with what's inside-side (That's who I am)
Я в ладах с самой собой, (Та, кто я есть)
You think you've known me all this time, time
Думаете, вы знали меня всё это время,
But the real me is mine, mine (That's who I am)
Но только я имею представление о себе настоящей. (Та, кто я есть)


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
That's who I am
Я та, кто я есть,
That's who I am
Я та, кто я есть,
(Don't recognize me, -nize me, -nize me)
(Не замечают меня, меня, меня...)


[Chorus:]
[Припев:]
That's who I am
Я та, кто я есть,
No, I've got nothing left to hide, hide
Нет, мне больше нечего скрывать,
I'm comfortable with what's inside-side (That's who I am)
Я в ладах с самой собой, (Та, кто я есть)
You think you've known me all this time, time
Думаете, вы знали меня всё это время,
But the real me is mine, mine (That's who I am)
Но только я имею представление о себе настоящей. (Та, кто я есть)


[Outro:]
[Завершение:]
I'm ready to drop my armour
Я готова сбросить свою броню,
It will make me stronger
Это сделает меня сильнее,
Drop my armour, that's who I am
Сброшу свою броню – я та, кто я есть,
I'm ready to drop my armour
Я готова сбросить свою броню,
It will make me stronger
Это сделает меня сильнее,
Drop my armour
Сброшу свою броню,
That's who I am
Я та, кто я есть.
Х
Качество перевода подтверждено