Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black And White исполнителя (группы) Niall Horan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Black And White (оригинал Niall Horan)

В черно-белом (перевод Gold Bluff)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
That first night, we were standin' at your door
В ту первую ночь мы стояли у твоей двери,
Fumblin' for your keys, then I kissed you
Ты искала ключи, и я поцеловал тебя.
Ask me if I wanna come inside
Ты спросила, не хочу ли я зайти,
'Cause we didn't wanna end the night
Ведь мы не хотели, чтобы эта ночь заканчивалась.
Then you took my hand and I followed you
Ты взяла меня за руку, и я пошел за тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, I see us in black and white
Я вижу нас в черно-белом,
Crystal clear on a starlit night
Предельно ясно, звездной ночью,
In all your gorgeous colours
И ты переливаешься всеми оттенками счастья.
I promise that I'll love you for the rest of my life
Я обещаю любить тебя всю оставшуюся жизнь.
See you standing in your dress
Вижу тебя в платье,
Swearin' in front of all our friends
Клянусь перед всеми нашими друзьями,
There'll never be another
У меня никогда не будет другой,
I promise that I'll love you for the rest of my life
Я обещаю любить тебя всю оставшуюся жизнь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now we're sittin' here in your livin' room
Теперь мы сидим в твоей гостиной,
Tellin' stories while we share a drink or two
Рассказываем истории за парой стаканов.
And there's a vision I've been holdin' in my mind
У меня на уме одно и то же видение,
We're sixty-five and you asked
Нам по шестьдесят пять, и ты спрашиваешь,
When did I first know, I always knew
"Когда я впервые все понял?" "Сразу."


[Chorus:]
[Припев:]
And I see us in black and white
Я вижу нас в черно-белом,
Crystal clear on a starlit night
Предельно ясно, звездной ночью,
In all your gorgeous colours
И ты переливаешься всеми оттенками счастья.
I promise that I'll love you for the rest of my life
Я обещаю любить тебя всю оставшуюся жизнь.
See you standing in your dress
Вижу тебя в платье,
Swearin' in front of all our friends
Клянусь перед всеми нашими друзьями,
There'll never be another
У меня никогда не будет другой,
I promise that I'll love you for the rest of my life
Я обещаю любить тебя всю оставшуюся жизнь.


[Bridge:]
[Связка:]
And I want the world to witness
И я хочу, чтобы мир стал свидетелем,
When we finally say "I do"
Как мы наконец говорим: "Мы согласны".
It's the way you love, I gotta give it back to you
Я должен любить тебя так же, как ты любишь меня.
I can't promise picket fences
Я не могу оградить нас от мира
Оr sunny afternoons
Или обещать солнечные дни.
But at night, when I close my eyes
Но ночью, когда я закрываю глаза,


[Chorus:]
[Припев:]
I see us in black and white
Я вижу нас в черно-белом,
Crystal clear on a starlit night
Кристально чисто, в звездную ночь,
There'll never be another
У меня никогда не будет другой,
I promise that I'll love you
Я обещаю любить тебя.
I see us in black and white
Я вижу нас в черно-белом,
Crystal clear on a starlit night
Предельно ясно, звездной ночью,
In all your gorgeous colours
И ты переливаешься всеми оттенками счастья.
I promise that I'll love you for the rest of my life
Я обещаю любить тебя всю оставшуюся жизнь.
See you standing in your dress
Вижу тебя в платье,
Swearin' in front of all our friends
Клянусь перед всеми нашими друзьями,
There'll never be another
У меня никогда не будет другой,
I promise that I'll love you for the rest of my life
Я обещаю любить тебя всю оставшуюся жизнь.


[Outro:]
[Заключение:]
And there'll never be another
У меня никогда не будет другой,
I promise that I'll love you for the rest of my life
Я обещаю любить тебя всю оставшуюся жизнь.




Black And White
Чёрно-белое (перевод Евгения Фомина)


That first night we were standing at your door
Та первая ночь, когда мы стояли у твоей двери,
Fumbling for your keys, then I kissed you
Ты искала ключи, а потом я тебя поцеловал.
Ask me if I want to come inside
Ты спросила, хочу ли я войти,
'Cause we didn't want to end the night
Потому что мы не хотели, чтобы эта ночь закончилась.
Then you took my hand, and I followed you
Затем ты взяла мою руку, и я пошёл за тобой.


Yeah, I see us in black and white
Да, я вижу нас в чёрно-белом цвете,
Crystal clear on a star lit night
Предельно ясно, ночью, освещённой звёздами.
In all your gorgeous colors
Твои прекрасные цвета,
I promise that I'll love you for the rest of my life
Я обещаю, что буду любить до конца жизни.
See you standing in your dress
Я вижу тебя, стоящую в красивом платье.
Swear in front of all our friends
Я клянусь перед всеми своими друзьями,
There'll never be another
Что никогда не встречу кого-то другого,
I promise that I'll love you for the rest of my life
Я обещаю, что буду любить тебя до конца жизни.


Now, we're sitting here in your living room
А сейчас мы сидим в твоей гостиной,
Telling stories while we share a drink or two
Разговариваем друг с другом, выпивая бокал за бокалом.
And there's a vision I've been holding in my mind
И я всегда представлял, как нам
We're 65 and you ask
Будет по 65, и ты спросишь,
"When did I first know?" I always knew
Как я понял, что влюблён в тебя. А я всегда знал.


Yeah, I see us in black and white
Да, я вижу нас в чёрно-белом цвете,
Crystal clear on a star lit night
Предельно ясно, ночью, освещённой звёздами.
In all your gorgeous colors
Твои прекрасные цвета.
I promise that I'll love you for the rest of my life
Я обещаю, что буду любить тебя до конца жизни
See you standing in your dress
Я вижу тебя, стоящую в красивом платье.
Swear in front of all our friends
Я клянусь перед всеми своими друзьями,
There'll never be another
Что никогда не встречу кого-то другого,
I promise that I'll love you for the rest of my life
Я обещаю, что буду любить тебя до конца жизни.


I want the world to witness
Я хочу, чтобы увидел весь мир,
When we finally say I do
Когда мы наконец-то скажем "Я согласен".
It's the way you love
Это то, как ты любишь,
I gotta give it back to you
И я отвечаю взаимностью.
I can't promise picket fences
Я не могу пообещать деревянный забор
Or sunny afternoons
Или солнечный полдень.
But, at night when I close my eyes
Но, ночью, когда я закрываю глаза


I see us in black and white
Да, я вижу нас в чёрно-белом цвете,
Crystal clear on a star lit night
Предельно ясно, ночью, освещённой звёздами.
There'll never be another
Я никогда не встречу кого-то другого,
I promise that I'll love ya
Я обещаю, что буду любить тебя до конца жизни.


I see us in black and white
Я вижу нас в чёрно-белом цвете,
Crystal clear on a star lit night
Запредельно ясно, ночью, освещённую звёздами.
In all your gorgeous colors
Твои прекрасные цвета,
I promise that I'll love you for the rest of my life
Я обещаю, что буду любить до конца жизни.
See you standing in your dress
Я вижу тебя, стоящую в красивом платье.
Swear in front of all our friends
Я клянусь перед всеми своими друзьями,
There'll never be another
Я никогда не встречу кого-то другого,
I promise that I'll love you for the rest of my life
Я обещаю, что буду любить тебя до конца жизни.


There'll never be another
Я никогда не встречу кого-то другого,
I promise that I'll love you for the rest of my life
Я обещаю, что буду любить тебя до конца жизни.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки