Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Finally Free* исполнителя (группы) Niall Horan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Finally Free* (оригинал Niall Horan)

Наконец-то свободен (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Standing here on my own
Я стою здесь в полном одиночестве,
Yeah, the first step's the hardest when you're walking into the unknown
Да, сделать первый шаг в неизвестность всегда сложно.
It's been dark, and it's been cold
Было темно и страшно,
Had my head in the clouds never knowing what lies down below
Я витал в облаках, не знал,что происходит внизу.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Then you spoke your truth with no secrets
А затем ты рассказала правду, ничего не утаив,
Told me use your heart while it's beating
Посоветовала мне прислушиваться к своему сердцу, пока оно бьется.


[Chorus:]
[Припев:]
When you're right here beside me, there's nothing else I need
Когда ты рядом со мной, мне больше ничего не нужно,
Your eyes keep me reminded that nothing's out of reach
Твои глаза напоминают, что я могу достичь всего.
When you're with me, it feels like I'm finally free
Когда ты рядом, мне кажется, что я наконец-то свободен,
Feels like I'm finally free
Кажется, я наконец-то свободен.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I didn't know, didn't know what was real
Я не знал, не знал, что было правдой, а что нет.
Had to go to the edge and the ground just to see how it feels
Пришлось дойти до края, чтобы выяснить это.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Then you spoke your truth with no secrets
А затем ты рассказала правду, ничего не утаив,
Told me use your heart while it's beating
Посоветовала мне прислушиваться к своему сердцу, пока оно бьется.


[Chorus:]
[Припев:]
When you're right here beside me, there's nothing else I need
Когда ты рядом со мной, мне больше ничего не нужно,
Yeah, your eyes keep me reminded that nothing's out of reach
Твои глаза напоминают, что я могу достичь всего.
When you're with me, it feels like I'm finally free
Когда ты рядом, мне кажется, что я наконец-то свободен (Оу-оу),
(Wo woo)
Кажется, я наконец-то свободен.
Feel's like I'm finally free


[Переход:]
[Bridge:]
Раньше я проводил ночи, наблюдая за звездами,
I used to spend the nights looking at the stars
Задаваясь вопросом как туда попасть, насколько это далеко?
Wondering how to get there, is it just too far?
Раньше я проводил ночи, наблюдая за звездами,
I used to spend the nights looking at the stars
Задаваясь вопросом как туда попасть, насколько это далеко?
Wondering how to get there, is it just too far?


[Припев:]
[Chorus:]
Но когда ты рядом со мной, мне больше ничего не нужно,
But when you're right here beside me there's nothing else I need
Да, твои глаза напоминают, что я могу достичь всего.
Yeah, your eyes keep me reminded that nothing's out of reach
Легко поверить, что
It's easy to believe
Когда ты рядом, мне кажется, что я наконец-то свободен,
When you're with me it feels like I'm finally free
О да,
Oh yeah
Кажется, я наконец-то свободен.
It feels like I'm finally free
(Оу-оу)
(Wo woo)
Кажется, я наконец-то свободен.
It feels like I'm finally free





* OST Smallfoot

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки