Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Judgement исполнителя (группы) Niall Horan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Judgement (оригинал Niall Horan)

Никаких осуждений (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1]
Barefoot and a bottle of wine
Босиком, с бутылкой вина,
You can stay with me tonight
Сегодня ночью ты можешь остаться со мной.
You don't have to change when I'm around ya
Тебе не нужно меняться, когда ты рядом со мной,
So go ahead and say what's on your mind, on your mind
Так не скрывай и скажи всё, о чём ты думаешь, ты думаешь.


[Chorus]
[Припев]
When you're with me, no judgement
Когда ты со мной, ты не столкнёшься с осуждением,
You can get that from anyone else
Пусть кто-то другой этим занимается.
You don't have to prove nothin'
Тебе не надо ничего доказывать,
You can just be yourself
Просто будь самой собой.
When you're with me, no judgement
Когда ты со мной, ты не столкнёшься с осуждением,
We can get that from everyone else
Пусть кто-то другой этим занимается.
And we don't have to prove nothin'
Тебе не надо ничего доказывать,
When you're with me, no judgement
Когда ты со мной, ты не столкнёшься с осуждением.


[Post-Chorus]
[Завершение припева]
Mmm, we don't have to prove nothin'
Мм-м, нам не нужно ничего доказывать.
Mmm, when you're with me, no judgement
Когда ты со мной, ты не столкнёшься с осуждением.


[Verse 2]
[Куплет 2]
I get us breakfast in the morning
С утра я приготовлю нам завтрак,
Or you can slip out in the night
Или ты можешь уйти ночью.
You don't have to give me a warning
Тебе не нужно предупреждать меня.
'Cause we both got nothing to hide, nothing to hide
Ведь нам обоим нечего прятать, нечего прятать.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
Even though we don't talk for a couple of months, yeah
Даже несмотря на то, что мы не разговариваем месяцами,
It's like we didn't lose any time
Мы не теряем время понапрасну.
I can be your lover or your shoulder to cry on
Я могу быть твоим возлюбленным, или жилеткой, куда ты можешь поплакаться.
You can be whoever you like, oh
Ты можешь быть кем угодно, оу!


[Chorus]
[Припев]
When you're with me, no judgement
Когда ты со мной, ты не столкнёшься с осуждением,
You can get that from anyone else
Пусть кто-то другой этим занимается.
You don't have to prove nothin'
Тебе не надо ничего доказывать,
You can just be yourself
Просто будь самой собой.
When you're with me, no judgement
Когда ты со мной, ты не столкнёшься с осуждением,
We can get that from everyone else
Пусть кто-то другой этим занимается.
And we don't have to prove nothin'
Тебе не надо ничего доказывать,
When you're with me, no judgement
Когда ты со мной, ты не столкнёшься с осуждением.


[Post-Chorus]
[Завершение припева]
Mmm, we don't have to prove nothin'
Мм-м, нам не нужно ничего доказывать.
Mmm, when you're with me, no judgement
Мм-м-м, когда ты со мной, ты не столкнёшься с осуждением.


[Bridge]
[Переход]
I hope we never change
Я надеюсь, мы никогда не изменимся,
Even though we both know that we'll move on again
Даже несмотря на то, что мы оба знаем, что нам скоро придётся расстаться.
I'll keep your secrets safe
Я сохраню все твои секреты,
Until the time we both find ourselves alone again, oh
Пока мы снова не останемся одни, оу.


[Chorus]
[Припев]
When you're with me, no judgement (No judgement)
Когда ты со мной, ты не столкнёшься с осуждением (Никаких осуждений)
You can get that from everyone else
Пусть кто-то другой этим занимается.
You don't have to prove nothin'
Тебе не надо ничего доказывать,
You can just be yourself
Просто будь самой собой.
When you're with me, no judgement
Когда ты со мной, ты не столкнёшься с осуждением,
We can get that from everyone else
Пусть кто-то другой этим занимается.
And we don't have to prove nothin'
Тебе не надо ничего доказывать,
When you're with me, no judgement
Когда ты со мной, ты не столкнёшься с осуждением.


[Outro]
[Завершение припева]
Mmm, we don't have to prove nothin'
Мм-м, нам не нужно ничего доказывать.
Mmm (Yeah), when you're with me, no judgement
М-м-м (Да), когда ты со мной, тебя никто не будет осуждать.
Mmm (Oh), we don't have to prove nothin'
Мм-м-м (Оу), нам не нужно ничего доказывать.
Mmm, when you're with me, no judgement
М-м-м, когда ты со мной, ты не столкнёшься с осуждением.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки