Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Thin Ice* исполнителя (группы) Pink Floyd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Thin Ice* (оригинал Pink Floyd)

Тонкий лёд (перевод Нестар)

Mamma loves her baby
Мама любит своего малыша,
And Daddy loves you too
И папа тоже тебя любит.
And the sea may look warm to you babe
И море может показаться тебе теплым, детка,
And the sky may look blue.
И небо может казаться голубым.
But Babe
Но детка,
Baby blue
Печальный малыш.


If you should go skating
Если ты пойдешь кататься
On the thin ice of modern life
По тонкому льду современной жизни,
Dragging behind you the silent reproach
Таща за собой молчаливый упрек
Of a million tear stained eyes.
Миллиона заплаканных глаз,
Don't be surprised when a crack in the ice
Не удивляйся, когда под твоими ногами
Appears under your feet.
Во льду появится трещина.
You slip out of your depth and out of your mind
Земля уйдет из под ног и разум покинет тебя
With your fear flowing out behind you
Из-за твоего страха, крадущегося за тобой,
As you claw the thin ice.
Когда ты будешь цепляться за тонкий лед.




The Thin Ice Mamma loves her baby
Тонкий лёд (перевод Дмитрий Попов из Новокузнецка) Мама любит малыша
And Daddy loves you too
И папа тебя тоже любит.
And the sea may look warm to you babe
Возможно, даже море станет для тебя теплее,
And the sky may look blue.
Возможно, даже небо станет голубее.
But Babe
Но малыш,
Baby blue
Печальное дитя.


If you should go skating
Когда ты покатишься
On the thin ice of modern life
По тонкому льду современной жизни
Dragging behind you the silent reproach
Влача за собой молчаливый укор
Of a million tear stained eyes.
Миллиона заплаканных глаз,
Don't be surprised when a crack in the ice
Не удивляйся, когда затрещит лед
Appears under your feet.
И под твоими ногами появится трещина.
You slip out of your depth and out of your mind
Ты скользишь, теряя почву под ногами
With your fear flowing out behind you
И забыв обо всем на свете, страх наполняет тебя,
As you claw the thin ice.
Пока ты цепляешься за тонкий лед.






* - OST The Wall (саундтрек к фильму "Стена")





Х
Качество перевода подтверждено