Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shine On You Crazy Diamond исполнителя (группы) Pink Floyd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Shine On You Crazy Diamond (оригинал Pink Floyd)

Сияй, безумный бриллиант! (перевод Дмитрий Попов из Новокузнецка)

Shine On You Crazy Diamond (Part 1)Remember when you were young
Сияй, как безумный бриллиант (Часть 1): Помнишь, когда ты был молодым,
You shone like the Sun
Ты сиял, как солнце.
Shine on, you crazy diamond!
Сияй, безумный бриллиант!
Now there's a look in your eyes
Теперь в твоих глазах выражение,
Like black holes in the sky
Похожее на черные дыры в космосе.
Shine on, you crazy diamond!
Сияй, безумный бриллиант!
You were caught on the cross fire
Ты попал в перекрестный огонь
Of childhood and stardom
Между славой и детской мечтой,
Blown on the steel breeze
Гонимый легким стальным ветерком.
Come on, you target for faraway laughter
Появись, мишень для далеких насмешек,
Come on, you stranger, you legend, you martyr
Появись, страдалец, легенда, скиталец
And shine!
И засияй!


You reached for the secret too soon
Слишком быстро ты дотянулся до тайны,
You cried for the Moon.
Ты желал невозможного.
Shine on, you crazy diamond!
Сияй, безумный бриллиант!
Threatened by shadows at night
Запуганный ночными тенями,
And exposed in the light.
И выставленный на яркий свет.
Shine on you crazy diamond!
Ты сиял, как безумный бриллиант!
Well you wore out you welcome
Ты был несносен в точности
With random precision
случайного отбора,
Rode on the steel breeze
Несясь на легком стальном ветерке.
Come on, you raver, you seer of visions
Появись, бунтарь, ясновидец,
Come on, you painter, you piper, you prisoner
Появись, художник, узник, горнист
And shine!
И засияй!




Shine On You Crazy Diamond (Part 1)
Сияй, безумный бриллиант (Часть 1)* (перевод Вячеслав из Санкт-Петербурга)


Remember when you were young
Помнишь когда ты был молод,
You shone like the Sun
Ты светился как солнце...
Shine on, you crazy diamond!
Сиял как безумный бриллиант!
Now there's a look in your eyes
Теперь же вид твоих глаз
Like black holes in the sky
Как черные дыры в небесах.
Shine on, you crazy diamond!
Сияй же, безумный бриллиант!
You were caught on the cross fire
Ты завяз в перестрелке
Of childhood and stardom
Между детством и славой,
Blown on the steel breeze
Гонимый стальным бризом.
Come on, you target for faraway laughter
Давай же, объект для дальнейших насмешек,
Come on, you stranger, you legend, you martyr
Давай же, чужак, ты легенда и мученик,
And shine!
Сияй!


You reached for the secret too soon
Ты познал секрет слишком рано.
You cried for the Moon.
Ты выл на Луну.
Shine on, you crazy diamond!
Сияй же, безумный бриллиант!
Threatened by shadows at night
Скованный тенями ночью
And exposed in the light.
И выброшенный на свет,
Shine on you crazy diamond!
Сияй, безумный бриллиант!
Well you wore out you welcome
И так, здравствуй уставший,
With random precision
Случайно попавший,
Rode on the steel breeze
Поймавший стальной бриз.
Come on, you raver, you seer of visions
Давай же гуляка, провидец видений,
Come on, you painter, you piper, you prisoner
Давай, ты - художник, дудочник и пленник
And shine!
Сияй!





* поэтический перевод




Shine On You Crazy Diamond (Part 2)
Сияй, безумный бриллиант (Часть 2) (перевод Слава из Алматы)


Nobody knows where you are
Никто не знает где ты -
How near or how far
Близко или далеко,
Shine on, you crazy diamond !
Сияй безумный бриллиант!
Pile on many more layers
Укрылся под грудой слоев,
And I'll be joining you there
Но я присоединюсь к тебе там,
Shine on, you crazy diamond !
Сияй безумный бриллиант!
And we'll bask in the shadow
И мы согреемся в тени
Of yesterday's triumph
Вчерашних успехов,
And sail on the steel breeze
И поплывем под стальным ветром.
Come on, you boy child, you winner and loser
Давай, дитя, давай победитель и побежденный,
Come on, you miner for truth and delusion
Давай, искатель правды и заблуждений,
And shine !
Сияй!
Х
Качество перевода подтверждено