Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How We Do (Party) исполнителя (группы) Rita Ora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

How We Do (Party) (оригинал Rita Ora)

Вот так вот! (Тусим) (перевод Алексей Турковский)

And party and bullsh-t
И тусить и всё такое,
And party and bullsh-t
И тусить и всё такое,
And party and bullsh-t...
И тусить и всё такое,
And party, and party
И тусить, и тусить.


I stumbled up to the window
Я наткнулась на окно,
Opened the curtains to blinding light
Открыла занавески, чтобы впустить слепящий свет.
Make up all over the pillow
Подушка вся в макияже,
What went on? What went on?
Что произошло? Что произошло?
What went on last night?
Что произошло этой ночью?
You look so sweet while you're dreaming
Ты так мило выглядишь спящим,
Holding your bottle of Tanqueray
Держа бутылку Tanqueray. 1
It isn't even the weekend
Сейчас даже не выходные.
Baby that's, how I know, you're the one for me
Детка, как же я поняла, что ты мой единственный.


I wanna party and bullsh-t
Я хочу тусить и всё такое,
And party and bullsh-t (with you)
И тусить и всё такое (с тобой),
And party and bullsh-t
И тусить и всё такое,
And party, and party
И тусить, и тусить.


Cause when the sun sets baby
Потому что, когда солнце садится, детка,
On the avenue
На моей авеню,
I get that drunk s-x feeling
Во мне пробуждается пьяное возбуждение,
Yeah when I'm with you
Да, когда я с тобой.
So put your arms around me baby
Так что обними меня, детка,
We're tearing up the town
Мы рвём этот город на части,
Cause that's just how we do
Вот так вот!


We got that sweet hot loving
У нас такая милая и страстная любовь,
Dancing in the dark
Когда мы танцуем в темноте.
Out in the streets we're running
Мы бежим по улице,
Shut down every block
Перекрывая движение,
So put your arms around me baby
Так что обними меня, детка,
We're tearing up the town
Мы рвём этот город на части,
Cause that's just how we do
Вот так вот!
How we do, that's just how we do
Вот так, вот так вот!
How we do, that's just how we do
Вот так, вот так вот!


Hungover I think I'm broken
Похмелье, голова раскалывается,
You said the fax is a shot of Jack
Ты сказал, что глоток Jack'а 2 поможет,
I said man what are you smoking
Я сказала: "Чувак, чем ты обкурился?
But alright, pour a glass, and we're thrown back
Но, ладно, плесни выпивки в стакан, и мы продолжим."


I wanna party and bullsh-t
Я хочу тусить и всё такое,
And party and bullsh-t
И тусить и всё такое,
And party and bullsh-t
И тусить и всё такое,
And party, and party
И тусить, и тусить.


Cause when the sun sets baby
Потому что, когда солнце садится, детка,
On the avenue
На моей авеню,
I get that drunk s-x feeling
Во мне пробуждается пьяное возбуждение,
Yeah when I'm with you
Да, когда я с тобой.
So put your arms around me baby
Так что обними меня, детка,
We're tearing up the town
Мы рвём этот город на части,
Cause that's just how we do
Вот так вот!


We got that sweet hot loving
У нас такая милая и страстная любовь,
Dancing in the dark
Когда мы танцуем в темноте.
Out in the streets we're running
Мы бежим по улице,
Shut down every block
Перекрывая движение,
So put your arms around me baby
Так что обними меня, детка,
We're tearing up the town
Мы рвём этот город на части,
Cause that's just how we do
Вот так вот!
How we do, that's just how we do
Вот так, вот так вот!
How we do, that's just how we do
Вот так, вот так вот!


I wanna party and bullsh-t
Я хочу тусить и всё такое,
And party and bullsh-t
И тусить и всё такое,
And party and bullsh-t
И тусить и всё такое,
And party, and party
И тусить, и тусить.


I wanna party and bullsh-t
Я хочу тусить и всё такое,
And party and bullsh-t
И тусить и всё такое,
And party and bullsh-t
И тусить и всё такое,
And party, and party
И тусить, и тусить.


Cause when the sun sets baby
Потому что, когда солнце садится, детка,
On the avenue
На моей авеню,
I get that drunk s-x feeling
Во мне пробуждается пьяное возбуждение,
Yeah when I'm with you
Да, когда я с тобой.
So put your arms around me baby
Так что обними меня, детка,
We're tearing up the town
Мы рвём этот город на части,
Cause that's just how we do
Вот так вот!


We got that sweet hot loving
У нас такая милая и страстная любовь,
Dancing in the dark
Когда мы танцуем в темноте.
Out in the streets we're running
Мы бежим по улице,
Shut down every block
Перекрывая движение,
So put your arms around me baby
Так что обними меня, детка,
We're tearing up the town
Мы рвём этот город на части,
Cause that's just how we do
Вот так вот!
How we do, that's just how we do
Вот так, вот так вот!
How we do, that's just how we do
Вот так, вот так вот!
How we do, that's just how we do
Вот так, вот так вот!
How we do, that's just how we do
Вот так, вот так вот!


And party and bullsh-t
И тусить и всё такое,
And party and bullsh-t
И тусить и всё такое,
And party and bullsh-t
И тусить и всё такое,
And party, and party
И тусить, и тусить.




1 — алкогольный напиток (джин).

2 — Jack Daniel's (марка виски).
Х
Качество перевода подтверждено