Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello, Hi, Goodbye исполнителя (группы) Rita Ora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Hello, Hi, Goodbye (оригинал Rita Ora)

Здравствуй и прощай! (перевод Евгения Фомина)

Hello, hi, goodbye
Здравствуй, привет, до свидания,
So I'm saying, hello, hi, goodbye
Так что я говорю: "Здравствуй и прощай!",
Saying, hello, hi, goodbye
Говорю: "Здравствуй и прощай!",
Saying, hello, hi, goodbye
Говорю: "Здравствуй и прощай!",
Saying...
Говорю...


Imagine a future of you and me
Представь это будущее, твое и мое,
Seems good and then you leave
Все выглядит замечательно, но когда ты уходишь
The pain in this vision is killing me
Боль в этом видении меня убивает.
Reality is we will never be
В реальности так никогда не будет,
I'm prone to a love travesty
Я склонна к любви–пародии,
And this feels like another tragedy
И это похоже на трагедию.
And the truth really is
А на самом деле
We're too young to understand
Мы еще слишком молоды, чтобы понять,
Love is demands
Чего требует любовь.
Love express will take you up five flights
Любовь быстро организует тебе пять вылетов.
And let you go then, crash,
Обо всём позабыв, ты попадаешь в аварию,
No replying from the ash
Пепел безмолвен –
We'll just be burning up after that
Мы просто сгорали после этого.
I'll hate you, or, you'll hate me, or
Я буду ненавидеть тебя или ты будешь ненавидеть меня, или
I'll take you, or you'll break me, or
Я захочу тебя или ты разобьешь мне сердце...
And now I'm scared, cause I've been there
А сейчас я боюсь, ведь я была там, с тобой
Stuck in this prison,
Застряла в этой тюрьме -
No optimism
Какой уж тут оптимизм...


And now it's hello, hi, goodbye
И теперь это просто "Здравствуй и прощай!",
My heart has no room for love, so
В моем сердце нет места для любви, так что
I'm saying, hello, hi, goodbye
Я просто говорю: "Здравствуй и прощай!",
My heart fell so in love, saying,
Мое сердце наполнено любовью, когда я говорю
Hello, hi goodbye
"Здравствуй и прощай!"
Any other time, I'd be yours,
В другой раз я была бы твоя,
Saying, hello, hi, goodbye
Когда говорила: "Здравствуй и прощай!",
But that thing in me is gone.
Но этого во мне больше нет.


I know you wish somehow I could explain
Знаю, ты хочешь, чтобы каким-то образом я все объяснила,
I'm still numb from the pain
Но я все еще нема от боли.
And I don't want to know your name
И я не хочу знать твое имя,
Please get up and walk away
Пожалуйста, встань и уйди.
I don't wanna fall in love again
Я не хочу снова влюбляться,
Don't want to start anything that could end
Не хочу начинать то, что закончится,
I know you think you can get through to me
Я знаю, ты думаешь, что сможешь достучаться до меня,
But I'm on lock in love's penitentiary,
Но я стала узницей любви.
I already know how this goes
Я и так уже знаю, как это происходит.
Laid down, broken, heart broke
Предана, сломана, сердце разбито,
I'll hate you, or, you'll hate me, or
Я буду ненавидеть тебя или ты будешь ненавидеть меня, или
I'll take you, or you'll break me, or
Я захочу тебя или ты разобьешь мне сердце...
And now I'm scared, cause I've been there
А сейчас я боюсь, ведь я была там, с тобой,
Stuck in this prison,
Застряла в этой тюрьме -
No optimism
Какой уж тут оптимизм...


And now it's hello, hi, goodbye
И теперь это просто "Здравствуй и прощай!",
My heart has no room for love,
В моем сердце нет места для любви, так что
So I'm saying, hello, hi goodbye
Я просто говорю: "Здравствуй и прощай!",
My heart fell so in love,
Мое сердце наполнено любовью, когда я говорю
Saying, hello, hi goodbye
"Здравствуй и прощай!"
Any other time, I'd be yours,
В другой раз я была бы твоя,
Saying, hello, hi goodbye
Когда говорила: "Здравствуй и прощай!",
But that thing in me in gone.
Но этого во мне больше нет.




Hello, Hi, Goodbye
Здравствуй и прощай! (перевод Тимон)


Hello, hi, goodbye
Здравствуй и прощай...
So I'm saying, hello, hi, goodbye
Я говорю тебе, "Здравствуй и прощай"...
Saying, hello, hi, goodbye
Говорю, "Здравствуй и прощай",
Saying, hello, hi, goodbye
Говорю, "Здравствуй и прощай",
Saying...
Говорю тебе...


Imagine a future of you and me
Я представляла наше общее будущее,
Seems good and then you leave
Казалось бы, всё отлично, но ты меня бросил.
The pain in this vision is killing me
Сейчас боль этого видения меня убивает,
Reality is we will never be
Ведь правда в том, что "нас" больше не будет.
I'm prone to a love travesty
Я склонна к любви-пародии,
And this feels like another tragedy
И это похоже на очередную трагедию.
And the truth really is
А правда в том,
We're too young to understand love demands
Что мы слишком молоды, чтобы понять требования любви.
Love express will take you up with the fireflies
Поезд любви унесёт тебя вместе с этими светлячками,
And lets you go then crash
И понесёт тебя, чтобы разбиться.
No replying from the ash
Мы будем гореть после всего этого,
We'll just be burning up after that
Но прах будет молчать.
I'll hate you, or, you'll hate me, or
Я буду тебя ненавидеть, или ты меня
I'll take you, or you'll break me, or
Либо я приму тебя, либо ты сломишь меня, либо...
And now I'm scared, 'cause I've been there
Сейчас мне страшно, потому что я там уже была,
Stuck in this prison, no optimism
Взаперти в тюрьме, без всякой надежды...


[Chorus:]
[Припев:]
And now it's hello, hi, goodbye
А сейчас я говорю "Здравствуй и прощай".
My heart has no room for love
Больше в моём сердце нет места для любви.
So I'm saying, hello, hi goodbye
И я говорю,"Здравствуй и прощай".
My heart fell, no gettin' up
Сердце разбито без возможности исцеления...
Saying, hello, hi goodbye
И я говорю, "Здравствуй и прощай".
In the other time, I'd be yours
В любой другой раз я была бы твоей...
Saying, hello, hi goodbye
И я говорю "Здравствуй и прощай",
But that thing in me is gone
Только теперь во мне это умерло.


I know you wish somehow I could explain
Знаю, ты ждёшь от меня объяснений,
I'm still numb from the pain
Но я просто оцепенела от боли.
And I don't wanna know your name
Я не хочу знать даже твоего имени,
Please get up and walk away
Прошу, просто встань и уйди вон.
I don't wanna fall in love again
Больше не хочу ни в кого влюбляться,
Don't wanna start anything that could end
Зачем начинать то, что всё равно потом закончится?
I know you think you can get through to me
Знаю, ты думаешь, что сможешь до меня достучаться,
But I'm on lock in love's penitentiary
Только теперь я узница любви,
I already know how this goes
Я прекрасно знаю, как всё будет -
Laid down, broken, heart broke
Склонившаяся голова, отчаяние, разбитое сердце.
I'll hate you, or, you'll hate me,
Я буду тебя ненавидеть, или ты меня,
Or, I'll take you, or you'll break me, or
Либо я приму тебя, либо ты сломишь меня, либо...
And now I'm scared, 'cause I've been there
Да, я боюсь, потому что я там уже была,
Stuck in this prison, no optimism
Взаперти в тюрьме, без всякой надежды...


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено