Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Never Let You Down исполнителя (группы) Rita Ora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Will Never Let You Down (оригинал Rita Ora)

Я никогда не подведу тебя (перевод Алекс)

Tell me baby what we're gonna do
Скажи мне, малыш, что нам делать?
I'll make it easy, got a lot to lose
Я всё сглажу, мне есть что терять.
Watch the sunlight, coming through
Смотри, как солнечный свет проникает в комнату.
Open the window, let it shine on you
Распахни окно, пусть он падает на тебя.


Cause I've been sick and working all week
Мне было плохо, я работала всю неделю,
And I've been doing just fine
Но я не подаю вида.
You've been tired of watching me
Ты устал смотреть на меня
Forgot to have a good time, boy
И даже забыл развлечься, парень.
You can't take it all these faces
Ты не можешь их терпеть, все эти лица,
Never keeping it real
И всегда прикидываешься кем-то другим.
I know exactly how you feel
Я прекрасно понимаю твои чувства.


When you say you've had enough
Когда ты говоришь, что с тебя хватит,
And you might just give it up
И ты готов всё бросить,
Oh, oh I will never let you down
О, о-о, я никогда не подведу тебя.
When you feeling low on love
Когда тебя томит любовная тоска,
I'll be what you dreaming of
Я буду всем, о чём ты мечтал.
Oh, oh I will never let you down
О, о-о, я никогда не подведу тебя.


I will never let you down
Я никогда не подведу тебя,
Oh, oh I will never let you down
О, о-о, я никогда не подведу тебя,
Oh, oh I will never let you down
О, о-о, я никогда не подведу тебя.


There's a million ways to go
Есть миллион способов уйти.
Don't be embarrassed if you lose control
Не беспокойся, если ты потерял равновесие,
On the rooftop, now you know
Стоя на крыше. Теперь все знают,
Your body's frozen and you lost your soul
Что твоё тело замёрзло и что ты пропащая душа.


Cause I've been sick and working all week
Мне было плохо, я работала всю неделю,
And I've been doing just fine
Но я не подаю вида.
You've been tired of watching me
Ты устал смотреть на меня
Forgot to have a good time, boy
И даже забыл развлечься, парень.
You can take it all these spaces
Ты не можешь их терпеть, все эти лица,
Never keeping it real
Ты не можешь относиться к этому проще.
I know exactly how you feel
Я отлично понимаю, что ты чувствуешь.


When you say you've had enough
Когда ты говоришь, что с тебя хватит,
And you might just give it up
И ты готов всё бросить,
Oh, oh I will never let you down
О, о-о, я никогда не подведу тебя.
When you feeling low on love
Когда тебя томит любовная тоска,
I'll be what you dreaming of
Я буду всем, о чём ты мечтал.
Oh, oh I will never let you down
О, о-о, я никогда не подведу тебя.


I will never let you down
Я никогда не подведу тебя,
Oh, oh I will never let you down
О, о-о, я никогда не подведу тебя,
Oh, oh I will never let you down
О, о-о, я никогда не подведу тебя.


Let me take you where you never go
Пойдём со мной туда, где ты никогда не был.
Have a little fun, it's the only way we know
Давай немного повеселимся. Это всё, что мы умеем.
Let me show you what you never see
Давай я покажу тебе то, чего ты никогда не видел.
You know how to love only when you holding me
Ты узнаёшь, что такое любовь, только когда я в твоих объятиях.


[2x:]
[2x:]
When you say you've had enough
Когда ты говоришь, что с тебя хватит,
And you might just give it up
И ты готов всё бросить,
Oh, oh I will never let you down
О, о-о, я никогда не подведу тебя.
When you feeling low on love
Когда тебя томит любовная тоска,
I'll be what you dreaming of
Я буду всем, о чём ты мечтал.
Oh, oh I will never let you down
О, о-о, я никогда не подведу тебя.




Х
Качество перевода подтверждено