Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing on My Brain исполнителя (группы) Rita Ora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dancing on My Brain (оригинал Rita Ora)

Танцуешь у меня в голове (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Well, usually I'm the life of the party,
Хм-м, обычно я в самом центре веселья,
But this is a different story,
Но это совершенно другой случай,
‘Cause you were uninvited
Ведь тебя не приглашали,
And I don't want you here.
Я не хотела видеть тебя здесь.
You said your goodbyes,
Ты уже попрощался,
Brought tears to my eyes,
Но на мои глаза навернулись слёзы,
Now you're stuck deep in my head,
Ты буквально застрял у меня в голове,
And you're having your way
Ты ведёшь так себя со мной
With me everyday,
Каждый день,
Got me scared to going back.
Мне даже страшно возвращаться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You tell me you love me then you leave me,
Ты сказал, что любишь меня, а потом ушёл,
Back and forth, all the time.
Туда-сюда, постоянно.
But I pay the price when you can't decide,
Мне приходится расплачиваться, когда ты не можешь принять решение,
Now I can't close my eyes.
Я не могу сомкнуть глаз.


[Chorus:]
[Припев:]
Since you walked away
С тех пор как ты ушёл,
I've been losing sleep at night,
Я не могу спать ночами,
Can't get you out my mind.
Я не могу забыть о тебе.
It's like you're playing games,
Будто ты разыгрываешь какую-то игру
And you're dancing in my brain.
И танцуешь у меня в голове.
Why can't you be a man and just say goodbye?
Почему ты не можешь распрощаться, как мужчина?
Stop wasting all my time,
Прекрати тратить моё время,
You're driving me insane,
Ты сводишь меня с ума,
You're just dancing in my brain.
Ты словно танцуешь у меня в голове.
You're driving me insane.
Ты сводишь меня с ума.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My head is a disco that's open,
Моя голова – дискотека,
And you're the only that can close it,
И лишь ты можешь прикрыть её,
But you choose to keep on dancing
Но ты решаешь танцевать и дальше,
And you just won't leave me alone.
Ты не хочешь оставить меня в покое.
Got bags under my eyes, heavy oath in your lies,
У меня мешки под глазами, в твоей лжи столько жестоких слов,
Don't think I'll sleep again.
Похоже, я больше не засну.
Pull the trigger, put me outta my misery,
Спусти курок, прекрати мои страдания,
I give up, you win.
Я сдаюсь – ты победил.


[Pre-Chorus]
[Распевка]


[Chorus]
[Припев]


Why won't you leave me?
Ну почему ты не отстанешь от меня?
Get out of my head!
Выметайся из моих мыслей!
Get out of my head!
Выметайся из моих мыслей!
Head...
Из мыслей...


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено