Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни First Time High исполнителя (группы) Rita Ora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

First Time High (оригинал Rita Ora)

Первый кайф (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Midnight by a fire on the beach
В полночь у костра на пляже,
At the end of my best friend's street
В конце улицы, где живёт мой лучший друг,
In the woods hiding behind the tree
В лесу, спрятавшись за деревом,
It was love, at least I thought it was
Это была любовь, по крайней мере, я так думала.
After school in the parking lot
После школы на парковке,
At a party after taking some shots
На вечеринке после нескольких стопок,
In the place where we might get caught
В месте, где нас могли застукать,
It was love, or something from above
Это была любовь или что-то, ниспосланное свыше.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I never thought I could feel the way that it used to feel
Я никогда не думала, что почувствую то, что я чувствую,
Yeah, until you proved me wrong
Да, пока ты не доказал мне, что я неправа.


[Chorus:]
[Припев:]
You hit me like the first time high, my love [2x]
Ты накрываешь меня, как первый кайф, любовь моя. [2x]
You hit me like, ooh
Ты накрываешь меня, как... о-о...
But this time, no giving up
Но на этот раз я не сдамся.
You hit me like the first time high, my love [2x]
Ты накрываешь меня, как первый кайф, любовь моя. [2x]
You hit me like, ooh
Ты накрываешь меня, как... о-о...
But this time, no quittin' ya
Но на этот раз я не брошу тебя...


[Post-Chorus 2x:]
[Переход 2x:]
Ooh, ooh, ooh
О-о-о,
Lemme get high on ya
Дай мне получить от тебя кайф.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
At the mall in the dressing room
В торговом центре в примерочной,
On the door, lying under the moon
На двери, лежащей под луной,
Backseat of your mum's Malibu
На заднем сидении "Малибу" 1 твоей мамы...
It was love, at least I thought it was
Это была любовь, по крайней мере, я так думала.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I never thought I could feel the way that it used to feel
Я никогда не думала, что почувствую то, что я чувствую,
Yeah, until you proved me wrong
Да, пока ты не доказал мне, что я неправа.


[Chorus:]
[Припев:]
You hit me like the first time high, my love [2x]
Ты накрываешь меня, как первый кайф, любовь моя. [2x]
You hit me like, ooh
Ты накрываешь меня, как... о-о...
But this time, no giving up
Но на этот раз я не сдамся.
You hit me like the first time high, my love [2x]
Ты накрываешь меня, как первый кайф, любовь моя. [2x]
You hit me like, ooh
Ты накрываешь меня, как... о-о...
But this time, no quittin' ya
Но на этот раз я не брошу тебя...


[Post-Chorus 2x:]
[Переход 2x:]
Ooh, ooh, ooh
О-о-о,
Lemme get high on ya
Дай мне получить от тебя кайф.


[Bridge:]
[Переход:]
After school in the parking lot
После школы на парковке,
At a party after taking some shots
На вечеринке после нескольких стопок,
In the place where we might get caught
В месте, где нас могли застукать,
It was love
Это была любовь...


[Chorus:]
[Припев:]
You hit me like the first time high, my love [2x]
Ты накрываешь меня, как первый кайф, любовь моя. [2x]
You hit me like, ooh
Ты накрываешь меня, как... о-о...
But this time, no giving up
Но на этот раз я не сдамся.
You hit me like the first time high, my love [2x]
Ты накрываешь меня, как первый кайф, любовь моя. [2x]
You hit me like, ooh
Ты накрываешь меня, как... о-о...
But this time, no quittin' ya
Но на этот раз я не брошу тебя...


[Outro:]
[Концовка:]
Ahh, ahh, ahh
Ах, ах, ах,
Lemme get high on ya
Дай мне получить от тебя кайф.
La, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, yeah, yeah
Ла-ла-ла-ла, да, да...
Lemme get high on ya
Дай мне получить от тебя кайф.





1 – Chevrolet Malibu – автомобиль среднего класса от компании Chevrolet.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки