Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girls исполнителя (группы) Rita Ora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Girls (оригинал Rita Ora feat. Bebe Rexha, Charli XCX & Cardi B)

Девушки (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Rita Ora]
[Куплет 1: Rita Ora]
Her name is Lara, we learned a lot ah
Её звали Лара, мы много узнали вместе, ах!
How to do it, like we do it like we wanna
Узнали, как делать всё правильно, как делать так, как мы хотим.
We just know (know)
Мы просто знаем, (знаем)
We just know (know)
Мы просто знаем. (знаем)
I ain't one-sided, I'm open-minded
Я не люблю ограничения, я открыта всему,
I'm fifty-fifty and I'm never gonna hide it
Я 50 на 50, 1 я не собираюсь скрывать это,
You should know (know), eh
Тебе стоит знать об этом (знать), э!
You should know (know), ay
Тебе стоит знать об этом (знать), эй!


[Pre-Chorus: Charli XCX]
[Распевка: Charli XCX]
All summer, we've been in the 'bu
Все лето мы провели в Малибу,
'68 Chevy with nothing to do
В «Шевроле» 68-го года, нам было нечего делать,
Just rolling J's, kush loving
Просто заворачивали сигареты, курили травку,
And last night, yeah, we got with the dude
И прошлой ночью, да, мы поругались с одним чуваком.
I saw him, he was lookin' at you
Я увидела его, он смотрел на тебя.
So I said hey, kush loving
И я сказала ему: «Эй, куряга!»


[Chorus: Rita Ora & Charli XCX]
[Припев: Rita Ora и Charli XCX]
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls
Иногда я просто хочу целоваться с девушками, девушками, девушками,
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
Попивая красное вино, я просто хочу целоваться с девушками, девушками, девушками.
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls
Иногда я просто хочу целоваться с девушками, девушками, девушками,
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
Попивая красное вино, я просто хочу целоваться с девушками, девушками, девушками.
Girls, girls, girls, girls, girls
Девушками, девушками, девушками, девушками.


[Verse 2: Bebe Rexha, Charli XCX & Mø]
[Куплет 2: Bebe Rexha, Charli XCX и Mø]
You know I tamed it, and then I named it
Знаешь, я приручила её, а потом дала ей имя,
I put the lion in the cage and then I laid with her
Я завлекла львицу в клетку и спала вместе с ней
All night (all night)
Всю ночь, (всю ночь)
Her all night, yeah
С ней всю ночь, да!
I'm the hunter and she the prey, yeah
Я охотница, она моя жертва, да,
I'm the thriller, I'm the killer
Я фильм ужасов, я убийца,
I'm the savior, up all night
Я спасительница, не спим всю ночь,
We up all night, yeah
Мы не спим всю ночь, да!
(Do it one more time)
(Давай ещё раз)


[Pre-Chorus: Rita Ora with Bebe Rexha]
[Распевка: Rita Ora с Bebe Rexha]
All summer, we've been in the 'bu
Все лето мы провели в Малибу,
'68 Chevy with nothing to do
В Шевроле 68-года, нам было нечего делать.
Just rolling J's, kush loving
Просто заворачивали сигареты, курили травку.


[Chorus: Bebe Rexha, Rita Ora & Charli XCX]
[Припев: Bebe Rexha, Rita Ora и Charli XCX]
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls
Иногда я просто хочу целоваться с девушками, девушками, девушками,
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls (yeah yeah, yeah yeah)
Попивая красное вино, я просто хочу целоваться с девушками, девушками, девушками, (да, да, да)
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls (you know that I do)
Иногда я просто хочу целоваться с девушками, девушками, девушками, (знаешь, это правда)
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
Попивая красное вино, я просто хочу целоваться с девушками, девушками, девушками.
Girls, girls, girls, girls, girls
Девушками, девушками, девушками, девушками.


[Bridge: Charli XCX & Rita Ora; both]
[Переход: Charli XCX и Rita Ora]
She gettin' down with me, yeah-ah
Мы с ней уже в кровати, д-да!
She gettin' down with me, yeah-ah
Мы с ней уже в кровати, д-да!
She gettin' down with me, yeah-ah
Мы с ней уже в кровати, д-да!
Oh, we can go up
О, мы нам будет так хорошо!
She gettin' down with me, yeah-ah
Мы с ней уже в кровати, д-да!
She gettin' down with me, yeah-ah
Мы с ней уже в кровати, д-да!
She gettin' down with me, yeah-ah
Мы с ней уже в кровати, д-да!


[Verse 3: Cardi B]
[Куплет 3: Cardi B]
Rita
Рита,
Look, Cardi
Смотри, это Карди!
Now I could be your lipstick just for one night (one night)
Я могу стать для тебя помадой на одну ночь, (одну ночь)
Girls just wanna have fun and have their funds right (yeah)
Девочки просто хотят веселиться и зарабатывать бабки, (да)
I mean, say my name, say my name, say my name (say my name)
Я к чему: произнеси моё имя, произнеси моё имя, произнеси моё имя, (произнеси моё имя)
It tastes good just rolling off your tongue, right? (hurrr)
На языке оно такое вкусное, правда? (мур-р-р)
I put this MAC on your lips, so pucker up (mwah)
Я накрасила тебе губы помадой от MAC, 2 так надуй их! (чмок!)
We ain't never heard of you 'cause you ain't done enough (no)
Мы никогда не слышали о тебе, ты не показала себя. (нет)
And I don't gotta introduce myself (Cardi)
И я не собираюсь представлять себя, (Карди!)
I'm too sexy, I seduce myself (Bardi)
Я такая горячая, я соблазняю сама себя, (Барди)
Seven-figure, never need a nigga (nope)
Семизначный контракт, 3 мне не нужен парень! (нет)
I steal your bitch, have her down with the scissor
Я украду твою с**ку, она раздвинет передо мной ноги.
Tonight, I don't want a dog, I want a kitten (meow)
Сегодня я хочу не кобеля, а милую кису, (мяу)
I might French a girl from Great Britain
Я могу поцеловать по-французски девушку из Великобритании.


[Chorus: Rita Ora, Bebe Rexha, Charli XCX & Cardi B]
[Припев: Rita Ora, Bebe Rexha, Charli XCX и Cardi B]
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls (oh yeah)
Иногда я просто хочу целоваться с девушками, девушками, девушками, (да)
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
Попивая красное вино, я просто хочу целоваться с девушками, девушками, девушками.
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls (oh yeah)
Иногда я просто хочу целоваться с девушками, девушками, девушками, (о да)
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
Попивая красное вино, я просто хочу целоваться с девушками, девушками, девушками,
Girls, girls, girls, girls, girls
Девушками, девушками, девушками.


[Outro: Rita Ora, Bebe Rexha, Charli XCX & Cardi B]
[Конец: Rita Ora, Bebe Rexha, Charli XCX и Cardi B]
She gettin' down with me, yeah-ah
Мы с ней уже в кровати, д-да!
She gettin' down with me, yeah-ah
Мы с ней уже в кровати, д-да!
She gettin' down with me, yeah-ah (yeah)
Мы с ней уже в кровати, д-да! (да)
She likes, she likes (aha)
Ей это нравится, нравится! (ага!)
She gettin' down with me, yeah-ah (yeah)
Мы с ней уже в кровати, д-да! (да)
She gettin' down with me, yeah-ah (ah-ha)
Мы с ней уже в кровати, д-да! (да)
She gettin' down with me, yeah-ah
Мы с ней уже в кровати, д-да!
Girls, girls, girls, girls, girls
Девушки, девушки, девушки, девушки,
Hehehehe-aha (hahahahaaa)
Ха-ах-ха-ха-ха! (ха-ха-ха)







1 — Рита намекает на свою бисексуальность.

2 — MAC cosmetics — производитель косметики со штаб-квартирой в Нью-Йорке. Бренд M•A•C был создан в Канаде визажистом и фотографом Франком Тоскэном и владельцем сети салонов красоты Франком Анджело в 1984 году.

3 — По слухам, Карди Би подписала контракт с лейблом Atlantic Records на семизначную сумму.
Х
Качество перевода подтверждено