Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Song исполнителя (группы) Rita Ora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Your Song (оригинал Rita Ora)

Твоя песня (перевод Евгения Фомина)

I woke up with a fear this morning
Я проснулась утром с чувством страха,
But I can taste you on the tip of my tongue
Но я до сих пор чувствую твой вкус на своем языке.
Alone without no warning
Без предупреждения
You're by my side and we've got smoke in our lungs
Ты оказываешься рядом со мной; и вот мы уже вдыхаем сигаретный дым.


Last night we were way up, kissing in the back of the cab
Прошлой ночью мы не спали до утра, целуясь на заднем сиденье такси,
And then you say "Love, baby, let's go back to my flat"
И ты сказал: "Детка, давай поедем ко мне домой".
And when we wake up, never had a feeling like that
И когда мы проснулись вместе, я поняла, что никогда не чувствовала подобного.
I got a reason, so man, put that record on again
Я знаю причину. Так, милый, давай, включи эту песню еще раз.


I don't wanna hear sad songs anymore
Я больше не хочу слушать грустные песни,
I only wanna hear love songs
Я хочу слушать только песни о любви.
I found my heart up in this place tonight
Я нашла свое сердце сегодня ночью.
Don't wanna sing mad songs anymore
И я больше не хочу петь злые песни.
Only wanna sing your song
Я хочу петь только твою песню.
Cause your song's got me feeling like I'm
Потому что твоя песня дарит мне ощущение, словно...


I'm in love, I'm in love, I'm in love
Я влюблена, я влюблена, я влюблена,
Yeah, you know your song's got me feeling like that
Да, ты знаешь, что твоя песня дарит мне такое ощущение.


No fear but I think I'm falling
Мне не страшно, но кажется, я влюбляюсь в тебя еще сильнее,
I'm not proud
Я не горжусь этим,
But I'm usually the type of girl that would hit and run
Но обычно я та девушка, которая не хочет серьезных отношений.
No risk so I think I'm all in
Я не хочу рисковать, поэтому, думаю, я готова на все.
When I kiss your lips, through my heartbeat thump
Когда я целую тебя, чувствую, как бьется мое сердце.


And now we're way up, dancing on the roof of the house
И мы поднимаемся выше, танцуем на крыше дома,
And then we make love, right there on your best friend's couch
А потом занимаемся любовью на диване твоего лучшего друга.
And then you say "Love, this is what it's all about"
И ты говоришь: "Любовь - вот она, оказывается, какая..."
So keep on kissing my mouth and put that record on again
Так продолжай меня целовать и поставь эту песню снова.


I don't wanna hear sad songs anymore
Я больше не хочу слушать грустные песни,
I only wanna hear love songs
Я хочу слушать только песни о любви.
I found my heart up in this place tonight
Я нашла свое сердце сегодня ночью.
Don't wanna sing mad songs anymore
И я больше не хочу петь злые песни.
Only wanna sing your song
Я хочу петь только твою песню.
Cause your song's got me feeling like I'm
Потому что твоя песня дарит мне ощущение, словно...


I'm in love, I'm in love, I'm in love
Я влюблена, я влюблена, я влюблена,
I'm in love, I'm in love, I'm in love
Я влюблена, я влюблена, я влюблена,
I'm in love, I'm in love, I'm in love
Я влюблена, я влюблена, я влюблена,
Yeah, you know your song's got me feeling like I'm
Да, ты знаешь, что твоя меня дарит мне такое ощущение.


I don't wanna hear sad songs anymore
Я больше не хочу слушать грустные песни,
I only wanna hear love songs
Я хочу слушать только песни о любви.
I found my heart up in this place tonight
Я нашла свое сердце сегодня ночью.
Don't wanna sing mad songs anymore
И я больше не хочу петь злые песни.
Only wanna sing your song
Я хочу петь только твою песню.
Cause your song's got me feeling like I'm
Потому что твоя песня дарит мне ощущение, словно...


I don't wanna hear sad songs anymore
Я больше не хочу слушать грустные песни,
I only wanna hear love songs
Я хочу слушать только песни о любви.
I found my heart up in this place tonight
Я нашла свое сердце сегодня ночью.
Don't wanna sing mad songs anymore
И я больше не хочу петь злые песни.
Only wanna sing your song
Я хочу петь только твою песню.
Cause your song's got me feeling like I'm
Потому что твоя песня дарит мне ощущение, словно...


I'm in love, I'm in love, I'm in love
Я влюблена, я влюблена, я влюблена,
I'm in love, I'm in love, I'm in love
Я влюблена, я влюблена, я влюблена,
I'm in love, I'm in love, I'm in love
Я влюблена, я влюблена, я влюблена,
Yeah, you know your song's got me feeling like I'm
Да, ты знаешь, что твоя меня дарит мне такое ощущение.
Х
Качество перевода подтверждено