Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay Pretty исполнителя (группы) Rita Ora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stay Pretty (оригинал Rita Ora)

Остаюсь красивой (перевод Марина)

Do you know baby?
А знаешь ли ты, детка,
What it's really like
Как на самом деле
To do your makeup
Трудно наносить макияж?
You better judge right
Не надо сразу делать выводов.


Can you imagine?
Ты можешь себе представить,
What we're going through
Через что мы проходим
Over and over
Раз за разом?
You think you do
Ты думаешь, что представляешь.


Do you know that these heels' been hurting my feet?
А ты знаешь, что от этих каблуков у меня болят ноги?
Do you know that I always gotta watch what I eat?
А ты знаешь, что мне всегда надо следить за фигурой?
Do you know that we got sit through 30 hours to get our hair done?
А ты знаешь, что у нас уходит уйма времени, 1 чтобы уложить волосы?
Every day and remember before we begin
И не забывай, что прежде всего
Gotta put on the girdle to keep it all in
Надо надеть пояс-корсет, чтобы все скрыть, -
It's a whole lot of work for a girl but we make it happen
Трудоемкая работа для девушки, но мы справляемся.


You can't imagine
Тебе и не представить,
All the things that I go through
Через что я прохожу,
To make sure you see me in the perfect little way
Чтобы быть уверенной, что ты увидишь меня в нужном свете.
All the things I do for you
Всё, что я делаю ради тебя, -
You can't imagine
Тебе и не представить,
What it must be like for me
Каково мне,
‘Cause it's a man's world
Ведь это мир мужчин,
And being a girl ain't easy
И быть девушкой в нём непросто.
I stay pretty
Я остаюсь красивой,
Oh oh
О, о,
I stay pretty
Я остаюсь красивой.


Do you know baby?
А ты знаешь, детка,
What it feels like
Каково это –
To be your type
Быть в твоем вкусе,
But not in your eyes
Но не в твоих глазах.


Like a beauty pageant
Словно конкурс красоты
Or a runway
Или ковровая дорожка
For every girl, everywhere
Для каждой девушки во всем мире,
Each and every day yea
Каждый Божий день, да.


Do you know that these heels' been hurting my feet?
А ты знаешь, что от этих каблуков у меня болят ноги?
Do you know that I always gotta watch what I eat?
А ты знаешь, что мне всегда надо следить за фигурой?
Do you know that we got sit through 30 hours to get our hair done?
А ты знаешь, что у нас уходит уйма времени, чтобы уложить волосы?
Every day and remember before we begin
И не забывай, что прежде всего
Gotta put on the girdle to keep it all in
Надо надеть пояс-корсет, чтобы все скрыть, -
It's a whole lot of work for a girl but we make it happen
Трудоемкая работа для девушки, но мы справляемся.


You can't imagine
Тебе и не представить,
All the things that I go through
Через что я прохожу,
To make sure you see me in the perfect little way
Чтобы быть уверенной, что ты увидишь меня в нужном свете.
All the things I do for you
Всё, что я делаю ради тебя, -
You can't imagine
Тебе и не представить,
What it must be like for me
Каково мне,
‘Cause it's a man's world
Ведь это мир мужчин,
And being a girl ain't easy
И быть девушкой в нём непросто.
I stay pretty
Я остаюсь красивой.


Pretty skin indeed
Моя кожа, и правда, красива, -
The one who I need
Как раз то, что нужно,
To cover up everything that's true about me
Чтобы скрыть обо мне всю правду.
I wish you didn't care
Жаль, что тебе не плевать
About the clothes I wear...
На то, что на мне надето...





1 - дословно: 30 часов
Х
Качество перевода подтверждено