Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meet Ya исполнителя (группы) Rita Ora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Meet Ya (оригинал Rita Ora)

Встретиться с тобой (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Did you know that they tore down
Ты знал, что дом моей мамы,
Where I lived, yea, my mom's house?
Да-да, тот, где я раньше жила, снесли?
Couple summers ago
Позапрошлым летом
Making love
Мы занимались там любовью
All the way till the sun down,
Дни напролёт,
I remember, you were the king and I was the queen.
Помню, ты был королём, а я – королевой.
And I know that it's done now,
Но я понимаю, что это уже в прошлом,
Next year it can run out,
К следующему году всё это совсем забудется,
Might as well because we're young now.
Ведь мы же ещё так молоды.
Do you remember?
Ты помнишь?


[Chorus:]
[Припев:]
Roll around in the leaves then
Мы валялись в листьях и
Kiss until it was freezin',
Целовались, пока не становилось совсем холодно.
Summer came and we're leavin',
Лето кончилось и мы разъехались,
Yea, babe!
Да, красавчик!


I wanna meet ya,
Я хочу встретиться с тобой,
Meet ya, meet ya there,
Встретиться с тобой, встретиться здесь с тобой,
This time I'll stay,
И на этот раз я не уеду,
'Cause, baby, baby, I need ya,
Ведь, милый, милый, ты мне нужен,
Need ya, need ya there.
Ты мне нужен, ты мне нужен здесь.
Won't be the same,
На этот раз будет по-другому,
Think I'm in love
Думаю, я влюблена,
And I could be wrong,
А, может быть, я ошибаюсь,
But I'm here right now,
Но сейчас я на том самом месте,
Isn't that enough?
Разве этого мало?
And I know that I see you,
Я знаю, что увижу тебя тут,
See ya, see ya 'round,
Увижу тебя, увижу тебя поблизости,
But I need ya,
Но ты нужен мне,
Need to meet ya right now.
Мне нужно немедленно встретиться с тобой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now I'm on tour,
Я сейчас в турне,
You were and it sold out.
Ты посетил один концерт, все билеты распроданы.
After the summer 'lone
Сейчас, после лета, проведённого в одиночестве,
On the bus on the way to the next town.
Я направляюсь в автобусе в очередной город.
Anybody ever wish they would run
Кому-нибудь хотелось случайно
Into the one they love?
Столкнуться с любимым человеком?
That's how I want it to turn out,
Я хочу, чтобы это случилось,
Make it happen, babe,
Помоги мне в этом, красавчик,
Come down,
Приди,
Might as well because we're young now.
Ведь мы же ещё так молоды.
Do you remember?
Ты помнишь?


[Chorus:]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено