Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Velvet Rope исполнителя (группы) Rita Ora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Velvet Rope (оригинал Rita Ora)

Бархатный канат (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Where did it go, the love that we shared?
Куда исчезла та любовь, которую мы делили?
Guess we'll never know
Видимо, мы никогда не узнаем...
Is it hidden behind that velvet rope?
Она спрятана за этим заграждением? 1
While I'm standing alone out in the cold
Пока я стою одна на морозе.
Where did you go?
Куда ты ушёл?
Do your new friends know that it's all for show
Знают ли твои друзья, что ты делаешь это всё напоказ?
Or did you fool them all to thinking you're gold?
Или ты обманул их, заставил подумать, что ты идеальный?
Did you do as your told? Will it ever get old?
Всё ли пошло по-твоему? Когда-нибудь ты вообще изменишься?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't you remember me, darling?
Помнишь ли ты меня, дорогой?
When you lay down to sleep, do you still think of me?
Когда ты ложишься спать, ты всё ещё думаешь обо мне?
'Cause I remember you, darling
Потому что я помню тебя, дорогой,
Without the sadness in your eyes
Без следов грусти в твоих глазах.
Now the champagne's running dry
Теперь, когда шампанское заканчивается.


[Chorus:]
[Припев:]
I heard that you've been living it up, living it up
Я слышала, что ты живёшь на полную, живёшь на полную катушку,
Where did I go wrong?
Где же я допустила ошибку?
Only yesterday, you were beside me, -side me
Только вчера ты был рядом со мной, рядом со мной,
Now I'm just another one
А теперь я просто одна из твоих бывших.
You're the one who's giving it up, giving it up
Ты стал тем, кто решил уйти, решил уйти,
Singing that same song
А я продолжаю петь одну и ту же песню,
You're the only one I want beside me, -side me
Ведь ты единственный, с кем я хочу быть рядом, рядом,
Now I'm just another one
А теперь я просто одна из твоих бывших.
Singing that same song
Продолжаю петь одну и ту же песню.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You were so high
Ты был так высоко,
I bet you felt you could touch the sky
Держу пари, ты мог дотронуться до неба.
Now you reach the top, was it worth the climb?
А теперь, когда ты достиг вершины, скажи, стоило ли всё это восхождения?
Oh, what did you find? Would you leave it behind?
О, что ты нашёл? Оставил ли бы ты это,
If I were to say
Если я попросила?
That since you've been gone it isn't the same
Ведь с того момента, как ты ушёл, всё идет не так,
That maybe I'm wrong and I made a mistake
Может, я была неправа, может, я совершила ошибку,
By letting you go so far away
Позволив тебе уйти так далеко.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't you remember me, darling?
Помнишь ли ты меня, дорогой?
When you lay down to sleep, do you still think of me?
Когда ты ложишься спать, ты всё ещё думаешь обо мне?
'Cause I remember you, darling
Потому что я помню тебя, дорогой,
Without the sadness in your eyes
Без следов грусти в твоих глазах.
Now the champagne's running dry (Oh, oh, oh, oh)
Теперь, когда шампанское заканчивается (Оу, оу, оу)


[Chorus:]
[Припев:]
I heard that you've been living it up, living it up
Я слышала, что ты живёшь на полную, живёшь на полную катушку,
Where did I go wrong?
Где же я допустила ошибку?
Only yesterday, you were beside me, -side me
Только вчера ты был рядом со мной, рядом со мной,
Now I'm just another one
А теперь я просто одна из твоих бывших.
You're the one who's giving it up, giving it up
Ты стал тем, кто решил уйти, решил уйти,
Singing that same song
А я продолжаю петь одну и ту же песню,
You're the only one I want beside me, -side me
Ведь ты единственный, с кем я хочу быть рядом, рядом,
Now I'm just another one (Ooh)
А теперь я просто одна из твоих бывших (Оу)
Singing that same song (Ooh, ooh, yeah, yeah)
Продолжаю петь одну и ту же песню (Оу, оу, да, да)
Now I'm just another one
Теперь я просто одна из твоих бывших.
(Come on, ooh)
(Давай, оу)
Clap with me now
Хлопай со мной!
Singing that same song (Ooh, ooh)
Пою одну и ту же песню (Оу, оу)
You're the only one I want beside me, -side me
Ведь ты единственный, с кем я хочу быть рядом, рядом,
Now I'm just another one
А теперь я просто одна из твоих бывших.


I heard that you've been living it up, living it up (Oh, no)
Я слышала, что ты живёшь на полную, живёшь на полную катушку (Оу, нет)
Where did I go wrong? (Yeah, yeah)
Где же я допустила ошибку? (Да, да)
Only yesterday, you were beside me, -side me
Только вчера ты был рядом со мной, рядом со мной,
Now I'm just another one (You know that I know, yeah, yeah)
А теперь я просто одна из твоих бывших (Ты знаешь, я знаю об этом, да, да)
Giving it up (Oh, no)
Ты стал тем, кто решил уйти (Оу, нет)
Singing that same song
А я продолжаю петь одну и ту же песню,
(You're the only one I want beside me, -side me)
(Ведь ты единственный, с кем я хочу быть рядом, рядом)
Now I'm just another one (Oh)
А теперь я просто одна из твоих бывших (Оу).





1 - речь декоративных бархатных канатах между стойками для огораживания очередей
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки