Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling to Pieces исполнителя (группы) Rita Ora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Falling to Pieces (оригинал Rita Ora)

Распадается на части (перевод Евгения Фомина)

You say, come, I go
Ты зовёшь и я иду,
When I'm high, you're low, lo-ow
Когда мне хорошо, тебе плохо-о,
Taking shots on the front line
Стреляем, стоя на линии огня,
Not out of love, but we out of time
У нас много любви, но мало времени.


You're such a fool but so am I (la la la)
Ты такой идиот, но я такая же. (ла-ла-ла),
I'm maybe twisted, you're unkind (la la la)
Возможно, я чокнутая, ну а ты злодей. (ла-ла-ла)
I wanna know what's on your mind (la la la)
Я хочу понять, о чём ты думаешь. (ла-ла-ла)
You do the same thing every night
Ты ведёшь себя одинаково каждую ночь.


We're falling to pieces (ah-ah)
Наши отношения рушатся, (ау-оу)
All of the pieces come undone
Всё пошло не так.
We're falling to pieces (ah-ah)
Наше "мы" распадается на части, (оу-оу)
All of the pieces one by one
Одну за другой.


Falling to pieces
Распадается на части,
One by one
Одну за другой.


Can a silver lining turn gold?
Может ли луч надежды стать золотым?
Another story untold, to-o-old
Это ещё одна история, которую не расскажут, ра-а-скажут,
Why do we even try?
Зачем мы вообще пытаемся?
Not out of love, but we out of time, woah
У нас много любви, но мало времени.


You're such a fool but so am I (la la la)
Ты такой идиот, но я такая же. (ла-ла-ла),
I'm maybe twisted, you're unkind (la la la)
Возможно, я чокнутая, ну а ты злодей. (ла-ла-ла)
I wanna know what's on your mind (la la la)
Я хочу понять, о чём ты думаешь. (ла-ла-ла)
You do the same thing every night
Ты ведёшь себя одинаково каждую ночь.


We're falling to pieces (ah-ah)
Наши отношения рушатся, (ау-оу)
All of the pieces come undone
Всё пошло не так.
We're falling to pieces (ah-ah)
Наше "мы" распадается на части, (оу-оу)
All of the pieces one by one
Одну за другой.


Falling to pieces (la la la)
Распадается на части, (ла-ла-ла)
Falling to pieces (la la la)
Распадается на части, (ла-ла-ла)
One by one
Одну за другой.


Da da da...
Да-да-да.


You're such a fool but so am I (la la la)
Ты такой идиот, но я такая же. (ла-ла-ла),
I'm maybe twisted, you're unkind (la la la)
Возможно, я чокнутая, ну а ты злодей. (ла-ла-ла)
I wanna know what's on your mind (la la la)
Я хочу понять, о чём ты думаешь. (ла-ла-ла)
You do the same thing every night
Ты ведёшь себя одинаково каждую ночь.


We're falling to pieces (ah-ah)
Наши отношения рушатся, (ау-оу)
All of the pieces come undone
Всё пошло не так.
We're falling to pieces (ah-ah)
Наше "мы" распадается на части, (оу-оу)
All of the pieces one by one
Одну за другой.


Falling to pieces
Распадается на части,
Falling to pieces
Распадается на части,
One by one
Одну за другой.
Falling to pieces...
Распадается на части...
Х
Качество перевода подтверждено