Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Young, Single And Sexy исполнителя (группы) Rita Ora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Young, Single And Sexy (оригинал Rita Ora)

Молода, сексуальна, свободна (перевод Тимон)

Tired of sittin' here in my room
Устала сидеть в своей комнате
Waitin' for you to change
В ожидании, что что-либо изменится.
With my dress and my lipstick on
На мне лишь платье и помада на губах.
You should see it on me, it's such a shame
Ты бы видел этот стыд...
But I know about the girl you called
Я знаю об этой девчонке из парка, на розовых шпильках,
The one from the park with the pink heels on
Что ты ей звонил...
We're damaged, uneven, broken, I'm leaving
Это конец, с нас хватит, мне больно, я ухожу.
I'm way too fly for that, yeah
У меня есть гордость, да...


I won't sit back if you want my love
Я не стану бездельничать, если тебе понадобится моя любовь.
You act like my love is not enough
Ты ведёшь себя, словно моей любви тебе мало.
Don't make me erase you from my phone
Не заставляй удалять твой номер из телефона,
'Cause I can always go out alone
Я всегда могу уйти...
Who said you were the first and last
Кто сказал, что ты мой первый и единственный?
I look in the mirror, know what I am
Я смотрюсь в зеркало и знаю, кого из себя я представляю.
They say a love can lead you blind
Говорят, что любовь слепит глаза,
Well not these eyes of mine
Но только не мои.


[Chorus:]
[Припев:]
So now I don't even care
Но теперь мне всё равно,
Got my hands in the air
Я подниму руки вверх!
Gonna fill my tank and go
Заправлю машину и поеду
Me and my girls gonna run around town
С девчонками по городу!
We can do whatever we want
Мы будем делать всё, что захотим!
'Cause I'm young, single and sexy
Потому что я молода, свободна, сексуальна,
I'm young, single and sexy
Я молода, свободна, сексуальна!
London to New York City
Из Лондона в Нью-Йорк,
I'm young, single and sexy
Я молода, свободна, сексуальна!


He'll be lonely on a Friday night
Ты будешь один в вечер пятницы,
And that's just what he gets
Это всё, что у тебя есть.
I've been calling and calling all day
Я звонила тебе весь день,
And he still hasn't called me yet
Но ты так и не перезвонил.
And when he does it will be too late
А когда ты опомнился, было уже поздно.
You know, I'll be at the party hanging with my mates
Видишь ли, я развлекалась на вечеринке с подружками.
Who am I to sit at home
Я не стану сидеть дома,
I'm too busy to wait
Я слишком занята, чтобы сидеть и ждать.
I'm way too smart for that
У меня есть мозги.


I won't sit here and go back and forth
Я не стану ожидать и ходить из угла в угол,
Don't act like it's okay, you just got caught
Не веди себя так, словно всё в порядке, я поймала тебя с поличным.
Constructors can't build this bridge back up
Ни один строитель не построит этот мост заново.
This is how it ends, you're outta luck
Тебе не везёт, это конец!
Who said you were the first and last
Кто сказал, что ты мой первый и единственный?
I look in the mirror, know what I am
Я смотрюсь в зеркало и знаю, кого из себя я представляю.
They say a love can lead you blind
Говорят, что любовь слепит глаза,
Well not these eyes of mine
Но только не мои.


[Chorus]
[Припев]


Now I can dance when I wanna
Теперь я могу танцевать, сколько хочу.
Clap my hands when I wanna
Хлопать в ладоши, сколько угодно!
No one can say come home
Никто мне не скажет идти домой,
Out all night long, yeah
Я здесь на всю ночь, да!
And I will not be bothered
И я не стану беспокоиться,
If I wanna party till tomorrow
Если захочу тусить до утра.
I'm sexy and free
Я сексуальная и свободная,
That's how it should be
Вот так и должно быть!
So come on, come on
Так давайте же, вперёд,
And do it with me
Вместе со мной!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]




Х
Качество перевода подтверждено