Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fall in Love исполнителя (группы) Rita Ora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fall in Love (оригинал Rita Ora feat. Will.I.Am)

Я влюбляюсь (перевод Тимон)

[Will.I.Am:]
[Will.I.Am:]
I-I-I-I-I fall in love
Я влюбляюсь,
I-I-I-I-I fall in love...
Я влюбляюсь...


[Rita:]
[Rita:]
Hey
Эй,
I wanna play
Я хочу поиграть
With you
С тобой.
Let's run away
Давай сбежим...


Let's pick a rendezvous
Давай замутим романтик,
Where we can both lay
Лёжа в постели.
Baby let's collide
Малыш, устроим столкновение!
Boy you can be my sunshine
Ты можешь стать моим лучиком солнца,
So fine, divine in every way
Прекрасным, удивительным во всех смыслах.
But don't let go me, hold me close and closer
Только не отпускай меня, прижимай к себе крепче
All night, every day
Всю ночь, весь день.
You make me feel feel alright
Мне так хорошо с тобой,
Boy you my delight
Малыш, ты источник моего наслаждения.
So don't go away
Так не уходи же...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't want no one night stand
Мне надоело "на один раз",
I wanna fall in love
Я хочу влюбиться!
Fa-la-la-la fall in love
Ла-ла-ла-ла, я хочу любви!
Baby you could be my man
Малыш, стань моим мужчиной,
And we can fall in love
И мы влюбимся друг в друга.
Fa-la-la-la fall in love
Ла-ла-ла-ла, я влюбляюсь!
Don't want no one night stand
Мне надоело "на один раз",
Let's fall in love
Давай влюбимся!
Fa-la-la-la, fallin' in love [8x]
Ла-ла-ла-ла, я влюбляюсь [8х]


[Will.I.Am:]
[Will.I.Am]
Baby, baby, you light up my life
Детка, ты осветила собой мою жизнь,
Like candles in the night, night, night, night
Словно свеча во мраке ночи.
I can't get enough of your love
Я не могу насытиться любовью к тебе,
Let's do this every night, night, night, night, night
Давай заниматься этим каждую ночь.
All night, all night
Все ночи напролёт,
Every day, every day
Целыми днями,
All the time
Постоянно.
I hope that love stays, stays, stays, stays
Я надеюсь, эта любовь останется.
Uh-huh, uh-huh, you bring me joy
Ага, ага, ты приносишь мне счастье,
Let's not let the lovin' fade
Так давай не позволим любви угаснуть...


[Chorus]
[Припев]


Fall in love [4x]
Я влюбляюсь [4х]


I'm fallin' in love
Я влюбляюсь!
I'm fallin' in love
Я влюбляюсь!
I'm fallin' in love with you
Я влюбляюсь в тебя!
I'm fallin' in love
Я влюбляюсь!
I'm fallin', fallin' in love
Я влюбляюсь, влюбляюсь!
I'm fallin' in love, can you catch me
Я влюбляюсь, подхвати же меня!
I'm fallin', I'm fallin', I'm fallin' in love
Я влюбляюсь, влюбляюсь, влюбляюсь...
I'm fallin' in love
Я влюбляюсь,
I'm fallin' in love
Я влюбляюсь...


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено