Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only Want You исполнителя (группы) Rita Ora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Only Want You (оригинал Rita Ora)

Хочу только тебя (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
No, no, no, no, no love
Нет, нет, нет, нет, нет, любимый.
All I wanted was you
Всё, чего я хотела, был ты.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
I don't want another night of tryna find
Я не хочу провести ещё одну ночь, пытаясь найти
Another you, another rock bottom
Другого тебя, очередной нижний предел.
I don't wanna wear another mini dress
Я не хочу надевать новую мини-юбку,
To impress a potential problem
Чтобы вызвать потенциальную проблему.
I don't wanna spend the night at someone's place
Я не хочу провести ночь у кого-то дома,
To fill the space that you used to walk in
Чтобы заполнить пустоту, которую занимал ты.
I don't want another number in my phone
Я не хочу другого номера в своём телефоне,
Someone to hold at three in the morning
Или чтобы кто-то ещё обнимал меня утром.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't want somebody like you
Мне не нужен никто, кроме тебя.
I only want you, I only want you, yeah
Я хочу только тебя, я хочу только тебя, да.
I don't want somebody brand new
Я не хочу кого-то нового,
I only want you, I only want you, yeah
Я хочу только тебя, я хочу только тебя, да.
Guess I had to leave, had to leave, had to leave ya
Думаю, мне нужно, нужно, нужно было уйти от тебя,
Just to need, just to need ya
Просто чтобы снова нуждаться, нуждаться в тебе.
I don't want somebody like you
Мне не нужен никто, кроме тебя.
I only want you, I only want you, yeah
Я хочу только тебя, я хочу только тебя, да.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I know I'm the one who ruined everything
Я знаю, что это я всё разрушила
And made you think that it was all your fault
И убедила тебя, что это твоя вина.
And I know that sorry's only just a word
Я знаю, что "прости" – это просто слово,
And when it hurts, it isn't that simple
И, когда тебе больно, оно не такое простое.
But I know that if you look me in the eyes
Но я знаю, что, если ты посмотришь мне в глаза,
You can't deny that we're something different
Ты не сможешь отрицать, что мы особенные.
And I know I'm going looking for your kiss
Я знаю, что буду искать твоего поцелуя
On someone's lips to know that I miss ya
На чужих губах, чтобы понять, что я скучаю по тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't want somebody like you
Мне не нужен никто, кроме тебя.
I only want you, I only want you, yeah
Я хочу только тебя, я хочу только тебя, да.
I don't want somebody brand new
Я не хочу кого-то нового,
I only want you, I only want you, yeah
Я хочу только тебя, я хочу только тебя, да.
Guess I had to leave, had to leave, had to leave ya
Думаю, мне нужно, нужно, нужно было уйти от тебя,
Just to need, just to need ya
Просто чтобы снова нуждаться, нуждаться в тебе.
I don't want somebody like you
Мне не нужен никто, кроме тебя.
I only want you, I only want you, yeah
Я хочу только тебя, я хочу только тебя, да.


[Bridge:]
[Переход:]
I don't want another night of tryna find
Я не хочу провести ещё одну ночь, пытаясь найти
Another you, another rock bottom
Другого тебя, очередной нижний предел.
I don't wanna wear another mini dress
Я не хочу надевать новую мини-юбку,
To impress a potential problem
Чтобы вызвать потенциальную проблему.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't want somebody like you
Мне не нужен никто, кроме тебя.
I only want you, I only want you, yeah
Я хочу только тебя, я хочу только тебя, да.
I don't want somebody brand new
Я не хочу кого-то нового,
I only want you, I only want you, yeah
Я хочу только тебя, я хочу только тебя, да.
Guess I had to leave, had to leave, had to leave ya
Думаю, мне нужно, нужно, нужно было уйти от тебя,
Just to need, just to need ya
Просто чтобы снова нуждаться, нуждаться в тебе.
I don't want somebody like you
Мне не нужен никто, кроме тебя.
I only want you, I only want you, yeah
Я хочу только тебя, я хочу только тебя, да.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки