Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love And War исполнителя (группы) Rita Ora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love And War (оригинал Rita Ora feat. J. Cole)

Любовь и война (перевод slavik4289 из Уфы)

[Rita Ora]
[Rita Ora]
There's something bout you I can't explain
В тебе есть что-то, чего я не могу объяснить,
You give me love and take it away
Ты подарил мне любовь, но потом забрал её,
I see you like this game
Вижу, тебе нравится
That we play-ay-ay-ay
Играть в эту игру,
And yo this fighting shit is getting too old
Но эта война между нами длится уже очень долго,
And you're gon' find yourself, left out in the cold
Тебе нужно разобраться в себе, перестать быть таким жестоким,
It's time to straighten up
Пришло время тебе всё привести в порядок,
Or you can move on on on on yeah
В противном случае – ты свободен, да.


[Rita Ora (J. Cole)]
[Rita Ora (J. Cole)]
(Yeah, it's something crazy ‘bout the way
(Да, есть что-то сумасшедшее в том,
We love to hate each other)
Что мы любим ненавидеть друг друга)
I don't wanna fight anymore
Я не хочу больше сражаться,
(Everyday we fighting like the navy,
(И каждый день мы боремся, как на флоте,
Baby maybe we can save each other)
Любимая, может, мы сможем спасти друг друга)
I don't wanna fight anymore
Я не хочу больше сражаться,
You go off, I go off and you mad of off nothing
Ты устал от этого, я тоже, и ты злишься без причины,
I don't wanna fight anymore
Но я не хочу больше сражаться,
Can't we just make love, and not war.
Может, займёмся любовью вместо того, чтобы воевать?


[Rita Ora]
[Rita Ora]
Baby there's something about you
Любимый, в тебе есть что-то такое,
You got that good shit I don't wanna give up
Ты особенный, и я не собираюсь сдаваться,
It's too good to
Так здорово
Give it away-ay-ay-ay-ay
Оставить всё в прошлом,
Yeah I'm feeling we're just coming too close
Да, я чувствую, мы становимся ближе,
Who's wrong or right this is outta control
Кто прав, кто нет – всё уже вышло из-под контроля,
I'm not perfect but I'm tired of this bullshit
Да, я не идеал, но я уже устала от этого вранья,
Let's move on
Нам нужно жить дальше.


[Rita Ora (J. Cole)]
[Rita Ora (J. Cole)]
(Yeah, it's something crazy 'bout the way
(Да, есть что-то сумасшедшее в том,
We love to hate each other)
Что мы любим ненавидеть друг друга)
I don't wanna fight anymore
Я не хочу больше сражаться,
(Everyday we fighting like the navy,
(И каждый день мы боремся, как на флоте,
Baby maybe we can save each other)
Любимая, может, мы сможем спасти друг друга)
I don't wanna fight anymore
Я не хочу больше сражаться,
You go off, I go off and you mad of off nothing
Ты устал от этого, я тоже, и ты злишься без причины,
I don't wanna fight anymore
Но я не хочу больше сражаться,
Can't we just make love, and not war.
Может, займёмся любовью вместо того, чтобы воевать?


[J. Cole]
[J. Cole]
White flag, ah-ahaaa-ahaah
Белый флаг, ага,
White flag, ah-ahaaa-ahaah
Белый флаг, ага,
I'm waving a white flag ah-ahaaa-ahaah
Я размахиваю белым флагом, сдаюсь,
White flag
Белый флаг.


[Rita Ora]
[Rita Ora]
Anymore, anymore, anymore, anymore boy
Слышишь, не хочу больше,
I don't wanna fight anymore
Не хочу больше сражаться,
Anymore, anymore, anymore, anymore boy
Слышишь, не хочу больше,
I don't wanna fight anymore
Не хочу больше сражаться.


[Rita Ora (J. Cole)]
[Rita Ora (J. Cole)]
(Yeah, it's something crazy 'bout the way
(Да, есть что-то сумасшедшее в том,
We love to hate each other)
Что мы любим ненавидеть друг друга)
I don't wanna fight anymore
Я не хочу больше сражаться,
(Everyday we fighting like the navy,
(И каждый день мы боремся, как на флоте,
Baby maybe we can save each other)
Любимая, может, мы сможем спасти друг друга)
I don't wanna fight anymore
Я не хочу больше сражаться,
You go off, I go off and you mad of off nothing
Ты устал от этого, я тоже, и ты злишься без причины,
I don't wanna fight anymore
Но я не хочу больше сражаться,
Can't we just make love, and not war.
Может, займёмся любовью вместо того, чтобы воевать?
Х
Качество перевода подтверждено