Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Want You исполнителя (группы) Riton & RAYE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Don't Want You (оригинал Riton & RAYE)

Ты мне не нужен! (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro: RAYE]
[Вступление: RAYE]
Oh I, oh I, oh I-I
Оу, я, оу, я, оу, я, я...
I don't want your love if you don't want mine, mine
Мне не нужна твоя любовь, если тебе не нужна моя!
And oh my, oh my, oh my God
И, оу, боже, боже мой!
I gave you all my love but you gave it up, up
Я подарила тебе всю свою любовь, но ты отказался от неё!
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Yeah, mm
Да, ммм...


[Verse 1: RAYE]
[Куплет 1: RAYE]
New phone, who's this?
Новый телефон, кто это?
Switched up on you how I switched the switch
Я изменила своё отношение к тебе так, словно переключила рубильник!
You may only see me on my IG pics
Ты можешь увидеть меня лишь на моих фотках в Instagram, 1
Just one, and that's sure
Только на одной, и это точно!
You better not mind
Тебе лучше смириться,
Told you one time if you waste my time
Я сказала тебе один раз, что, если ты будешь тратить моё время впустую,
I'ma make you feel it on a Monday, Tuesday
Я заставлю тебя ощущать это в понедельник, во вторник,
Wednesday, Thursday, Saturday night
В среду, в четверг и в пятницу по ночам!


[Pre-Chorus: RAYE]
[Распевка: RAYE]
You cut me deep down, baby, deep down, and I'ma let you know it
Ты ранил меня до глубины души, малыш, до глубины души, и я сообщу тебе об этом!
I wanted to be, be your lover like Prince in '79
Я хотела быть, быть твоей возлюбленной, как Принс в 1979 году! 2
Been down, I've been down, baby, been down to talk this out, I'm over it
Я была подавлена, я была подавлена, малыш, я была подавлена и не говорила об этом, но я это пережила!
And that's sure, na-na-na, na-na-na
И в этом нет сомнений, на-на-на, на-на-на...


[Chorus: RAYE]
[Припев: RAYE]
Oh I, oh I, oh I-I
Оу, я, оу, я, оу, я, я...
I don't want your love if you don't want mine, mine
Мне не нужна твоя любовь, если тебе не нужна моя!
And oh my, oh my, oh my God
И, оу, боже, боже мой!
I gave you all my love but you gavе it up, up
Я подарила тебе всю свою любовь, но ты отказался от неё!
And oh I, oh I, oh I-I
И, оу, я, оу, я, оу, я, я...
Oh my my, now I don't want you
Боже мой, теперь ты мне не нужен!
Oh I, oh I, oh I-I
Оу, я, оу, я, оу, я, я...
I gave you all my love but you gave it up, up
Я подарила тебе всю свою любовь, но ты отказался от неё!


[Verse 2: RAYE]
[Куплет 2: RAYE]
Nеw man, new vibe
Новый мужчина, новая атмосфера...
Got a new ting, had to pimp my ride
У меня всё по-новому, мне пришлось прокачать мою тачку!
And we in the fast lane on the M-25
И мы едем на скоростной трассе, на M25. 3
Got my eyes on the road and my hands on his thighs
Я смотрю на дорогу, а мои руки на его бёдрах.
Ohh, we could've been a thing but you slept on me so I'm sleepin' with him
У-у, у нас могла бы быть любовь, но ты не обращал на меня внимания, поэтому я сплю с ним!
He's a real man, badman, sippin' on gin
Он – настоящий мужчина, плохой парень, попивающий джин!
This could've been us but you playin'
Это могли бы быть мы, но ты играл со мной.


[Pre-Chorus: RAYE]
[Распевка: RAYE]
You cut me deep down, baby, deep down, and I'ma let you know it
Ты ранил меня до глубины души, малыш, до глубины души, и я сообщу тебе об этом!
I wanted to be, be your lover like Prince in '79
Я хотела быть, быть твоей возлюбленной, как Принс в 1979 году!
Been down, I've been down, baby, been down to talk this out, I'm over it
Я была подавлена, я была подавлена, малыш, я была подавлена и не говорила об этом, но теперь я это пережила!
And that's sure, na-na-na, na-na-na
И это точно, на-на-на, на-на-на...


[Chorus: RAYE]
[Припев: RAYE]
Oh I, oh I, oh I-I
Оу, я, оу, я, оу, я, я...
I don't want your love if you don't want mine, mine
Мне не нужна твоя любовь, если тебе не нужна моя!
And oh my, oh my, oh my God
И, оу, боже, боже мой!
I gave you all my love but you gave it up, up
Я подарила тебе всю свою любовь, но ты отказался от неё!
And oh I, oh I, oh I-I
И, оу, я, оу, я, оу, я, я...
Oh my my, now I don't want you
Боже мой, теперь ты мне не нужен!
Oh I, oh I, oh I-I
Оу, я, оу, я, оу, я, я...
I gave you all my love but you gave it up, up
Я подарила тебе всю свою любовь, но ты отказался от неё!


[Post-Chorus: RAYE]
[Связка: RAYE]
You cut me deep down, baby, deep down, down, down
Ты ранил меня до глубины души, малыш, до глубины души, до глубины души,
Been down, I've been down, baby, been down, down, down, been down
Я была подавлена, я была подавлена, малыш, я была подавлена, подавлена!
You cut me deep down, baby, deep down, and I'ma let you know it
Ты ранил меня до глубины души, малыш, до глубины души, и я сообщу тебе об этом!
And that's sure, na-na-na, na-na-na
И в этом нет сомнений, на-на-на, на-на-на...


[Outro: RAYE]
[Завершение: RAYE]
Na-na-na, na-na-na
На-на-на, на-на-на,
Na-na-na, na-na-na
На-на-на, на-на-на,
Na-na-na, na-na-na
На-на-на, на-на-на,
Now I don't want you
Теперь ты мне не нужен!
Oh I, oh I, oh I-I
И, оу, я, оу, я, оу, я, я...
Oh my my, now I don't want you
Боже мой, теперь ты мне не нужен!
Oh I, oh I, oh I-I
Оу, я, оу, я, оу, я, я...
I gave you all my love but you gave it up, up
Я подарила тебе всю свою любовь, но ты отказался от неё!





1 – Instagram (''Инстаграм'') – приложение для обмена фотографиями и видеозаписями с элементами социальной сети, позволяющее снимать фотографии и видео, применять к ним фильтры, а также распространять их через свой сервис и ряд других социальных сетей.

2 – Отсылка к песне "I Wanna Be Your Lover" ("Я хочу быть твоим возлюбленным") американского музыканта и певца Принса, вышедшей в 1979 году.

3 – Автомагистраль М25 (M25 motorway) – кольцевая автомобильная дорога длиною 188 км в Великобритании, расположенная вокруг Лондона.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки