My heart beats fast when you're speaking
Моё сердцебиение учащается, когда ты говоришь.
Your words cut me to pieces
Твои слова глубоко ранят меня.
1Now, we're— what?
Что между нами сейчас?
Wait, what?
Подожди, что?
Now, we're what? Whatever
Что между нами сейчас? Неважно что!
My heart beats fast when you're speaking
Моё сердцебиение учащается, когда ты говоришь.
Your words cut me to pieces
Твои слова глубоко ранят меня.
Now, we're— what?
Что между нами сейчас?
Wait, what?
Подожди, что?
Now, we're what? Whatever
Что между нами сейчас? Неважно что!
Two turns around the globe
Два оборота вокруг земного шара.
Plenty of fish in the pond, that I know
В знакомом мне пруду много рыбы.
2Two minds, one radical
Есть два мнения,
3 одно радикальное.
Do I call on him or shoot an arrow?
Мне позвонить ему или запустить стрелу?
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
It's eleven o'clock
Сейчас одиннадцать часов.
The birds are chirpin', my call was ignored
Птицы щебечут, мой звонок был проигнорирован.
I waited outside, the sun it went down
Я ждала на улице, солнце село.
And it wasn't fair, and you were not there
Это было несправедливо, и тебя не было рядом.
My heart beats fast when you're speaking
Моё сердцебиение учащается, когда ты говоришь.
Your words cut me to pieces
Твои слова ранят меня до глубины души.
Now, we're— what?
Что между нами сейчас?
Wait, what?
Подожди, что?
Now, we're what? Whatever
Что между нами сейчас? Неважно что!
My heart beats fast when you're speaking
Моё сердцебиение учащается, когда ты говоришь.
Your words cut me to pieces
Твои слова глубоко ранят меня.
Now, we're— what?
Что между нами сейчас?
Wait, what?
Подожди, что?
Now, we're what? Whatever
Что между нами сейчас? Неважно что!
Aye, here you go
Эй, ну вот опять!
So hot and cold when you talk
От твоих слов меня бросает то в жар, то в холод.
Just say the words, what's on your mind?
Просто скажи, что у тебя на уме?
It could be worse, don't break my heart
Всё могло быть и хуже, не разбивай мне сердце!
Save me some time
Сэкономь мне время.
You're just a boy, go get a job
Ты – просто парень, найди работу,
It's whatever
Всё равно какую!
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
It's eleven o'clock
Сейчас одиннадцать часов.
The birds are chirpin', my call was ignored
Птицы щебечут, ты не ответил на мой звонок.
I waited outside, the sun it went down
Я ждала на улице, солнце село.
I waited too long, another letdown
Я слишком долго ждала, это очередное разочарование!
My heart beats fast when you're speaking
Моё сердцебиение учащается, когда ты говоришь.
Your words cut me to pieces
Твои слова сильно ранят меня.
Now, we're— what?
Что между нами сейчас?
Wait, what?
Подожди, что?
Now, we're what? Whatever
Что между нами сейчас? Неважно что!
My heart beats fast when you're speaking
Моё сердцебиение учащается, когда ты говоришь.
Your words cut me to pieces
Твои слова глубоко ранят меня.
Now, we're— what?
Что между нами сейчас?
Wait, what?
Подожди, что?
Now, we're what? Whatever
Что между нами сейчас? Неважно что!
[Interlude: BENEE, Matthew Castellanos]
[Интерлюдия: BENEE, Matthew Castellanos]
Just tell me what is going on, because, what are we?
– Просто скажи мне, что происходит, ведь непонятно, что между нами?
We're friends, we're more than friends sometimes, too
– Мы – друзья, но иногда мы больше, чем просто друзья.
I don't know what you are to me, but I like having you around
Я не понимаю, что ты значишь для меня, но мне нравится, что ты рядом.
It's just like confusing the fuck out of me
– Это просто сбивает меня с толку, чёрт возьми!
My heart beats fast when you're speaking
Моё сердцебиение учащается, когда ты говоришь.
Your words cut me to pieces
Твои слова глубоко ранят меня.
Now, we're— what?
Что между нами сейчас?
Wait, what?
Подожди, что?
Now, we're what? Whatever
Что между нами сейчас? Неважно что!
* – OST Nobody Wants This Season 2 (Саундтрек ко 2-ому сезону сериала "Никто этого не хочет") (2025).
1 – Буквально: "Твои слова разрезают меня на кусочки".
2 – Скорее всего, здесь обыгрывается выражение "plenty of fish in the sea" ("много рыбы в море"), которое используется для описания множества возможностей или людей, особенно в контексте романтических отношений. Это выражение используется, чтобы утешить кого-то после расставания, с намёком, что есть много других потенциальных партнеров.
3 – Обыгрывается выражение "be in two minds", которое означает "сомневаться", "колебаться", "не знать, как поступить", а буквально переводится как "быть в двух мнениях".
Х
