Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pokazi Mi Kud Da Krenem исполнителя (группы) Macbeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pokazi Mi Kud Da Krenem (оригинал Macbeth)

Покажи мне, куда идти (перевод Алекс)

Sad kad vise nemam nacina
Теперь, когда у меня нет выхода,
sad kad znamo da je bolje
Теперь, когда мы знаем, что так лучше,
da je bolje za oboje kraj
Что конец будет лучше для нас обоих,


Sad kad rijeci gube smisao
Теперь, когда слова теряют смысл,
kad trazim od druge strane
Когда я спрашиваю другую сторону,
kad ne znamo gdje se stane
Когда мы не знаем, где остановиться,
tad je kraj
Теперь всё кончено.


Uputi nas pravom stazom
Направь нас на правильный путь,
obraduj nas putokazom jedini
Сделай нас счастливыми одним жестом.
pokazi mi kud da krenem
Покажи мне, куда идти.
dal' cu naci kraj te zene
Найду ли я рядом с этой женщиной
spokoj svoj
Душевный покой?


Sad kad vise nemam nacina
Теперь, когда у меня нет выхода,
sad kad znamo da je bolje
Теперь, когда мы знаем, что так лучше,
da je bolje za oboje kraj
Что конец будет лучше для нас обоих,


Sad kad nasa ljubav prestaje
Теперь, когда наша любовь заканчивается,
od nas sve sto valjalo je
Всё хорошее, что было в нас,
vrlo kratko trajalo je
Было очень недолговечно.
sad je kraj
Теперь всё кончено.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки