Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Joyride исполнителя (группы) Oliver Tree

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Joyride (оригинал Oliver Tree)

Весёлая поездка (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna fall in love right now
Я не хочу влюбляться прямо сейчас!
I'll take you for a ride if you wanna get down
Я возьму тебя с собой на прогулку, если ты хочешь повеселиться!
I don't wanna fall in love with you
Я не хочу влюбляться в тебя!
I'll take you for a ride if you really want to
Я возьму тебя с собой на прогулку, если ты очень хочешь этого!
I'll give you what you need, and that's a guarantee
Я дам тебе то, что тебе нужно, и это точно,
But girl, you best believe, don't fall in love with me
Но, милая, лучше поверь, не надо влюбляться в меня!
I don't wanna fall in love right now
Я не хочу влюбляться прямо сейчас!
I'll take you for a ride if you wanna get down
Я возьму тебя с собой на прогулку, если ты хочешь повеселиться!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Boom, who was that chick that I was talking to?
Бум, кто та цыпочка, с которой я говорил?
Shorty kinda bad, I really like the view
Малышка довольно крутая, мне очень нравится её вид.
She look at me like that, I think she want me too
Она так смотрит на меня, кажется, она тоже меня хочет.
You know, I gotta ask, I got nothing else to lose
Знаешь, я должен спросить, мне больше нечего терять,
Can you tell me where you at, and what's your next move?
Можешь сказать мне, где ты и что будешь делать дальше?
You could do the math, what you think we gonna do?
Ты можешь сама сделать вывод, как думаешь, чем мы займёмся?
I'ma bring you back and I'll take you to my room
Я отвезу тебя назад и отведу к себе в комнату.
Shorty, do you wanna come through?
Малышка, хочешь пройти внутрь?


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna fall in love right now
Я не хочу влюбляться прямо сейчас!
I'll takе you for a ride if you wanna get down
Я возьму тебя с собой на прогулку, если ты хочешь повеселиться!
I don't wanna fall in love with you
Я не хочу влюбляться в тебя!
I'll takе you for a ride if you really want to
Я возьму тебя с собой на прогулку, если ты очень хочешь этого!
I'll give you what you need, and that's a guarantee
Я дам тебе то, что тебе нужно, и это точно,
But girl, you best believe, don't fall in love with me
Но, милая, лучше поверь, не надо влюбляться в меня!
I don't wanna fall in love right now
Я не хочу влюбляться прямо сейчас!
I'll take you for a ride if you wanna get down
Я возьму тебя с собой на прогулку, если ты хочешь повеселиться!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I wanna do ya, I'll give it to ya
Я хочу тебя, я тебя тр*хну!
I'ma make you scream in pain
Я заставлю тебя кричать от боли!
I don't even know your name
Я даже не знаю, как тебя зовут.
Let's get into it, I wanna do it
Приступим к делу, я хочу это сделать!
We don't need to be in love
Нам совсем не обязательно быть влюбленными.
I'ma tear your ass up
Я порву твою з*дницу!
I wanna do ya, I'll give it to ya
Я хочу тебя, я тебя тр*хну!
Come over right damn now
Приходи прямо сейчас, чёрт возьми!
I'ma turn the lights out
Я выключу свет,
I like it freaky, so come and tease me
Мне нравятся извращения, так приди же и возбуди меня!
Let me give it to you right now
Позволь мне прямо сейчас тр*хнуть тебя
Face down
По-собачьи!


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna fall in love right now
Я не хочу влюбляться прямо сейчас!
I'll take you for a ride if you wanna get down
Я возьму тебя с собой на прогулку, если ты хочешь повеселиться!
I don't wanna fall in love with you
Я не хочу влюбляться в тебя!
I'll take you for a ride if you really want to
Я возьму тебя с собой на прогулку, если ты очень хочешь этого!
I'll give you what you need, and that's a guarantee
Я дам тебе то, что тебе нужно, и это точно,
But girl, you best believe, don't fall in love with me
Но, милая, лучше поверь, не надо влюбляться в меня!
I don't wanna fall in love right now
Я не хочу влюбляться прямо сейчас!
I'll take you for a ride if you wanna get down
Я возьму тебя с собой на прогулку, если ты хочешь повеселиться!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки