Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonderful исполнителя (группы) Rob Thomas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wonderful (оригинал Rob Thomas)

Чудо (перевод Светлана из Костромы)

Look at me I'm made of wonderful, wonderful
Посмотри на меня, я сделан из чуда, чуда.
I'm all easy breath and steady walk, steady walking
У меня легкое дыхание и твердая походка, твердая походка,
But underneath I'm barely moving, no
Но в глубине души я еле двигаюсь, нет,
Its like I'm nothing
Я словно ничто,
All the ways they had to make me smile and then they go and break me
Они заставляли меня улыбаться, а затем уходят и ломают меня.


Wait, I think I feel like hell
Подожди, сейчас я чувствую себя как в аду,
Though I can't be myself
Хотя я не могу быть самим собой.
And I can't be nobody else but if I could
И я не могу быть никем другим. Но если я смогу,
Would you love me then
Ты будешь любить меня тогда?


Look at me, I'm made of wonderful, it's terrible
Посмотри на меня, я сделан из чуда, это ужасно,
I'm all easy come and easy go
Я легко прихожу и легко ухожу.
As far as you know
Как тебе известно,
But underneath, man, I'm just killing time
Но внутри, приятель, я просто убиваю время.
I guess I'm past my prime
Я думаю, в прошлом я был главным,
and now I'm overrated, overdressed, and overstated
И теперь я переоценен, кричаще одет, и завышен.


If I put my hands up, put your hands up
Если я подниму руки вверх, подними их тоже вверх,
If I fall down
Если я упаду,
If I lose my place
Если я потеряюсь,
And I don't know just where I'm supposed to go
И я просто не знаю, куда я должен ехать.
If you'll be there when I wake
Если ты будешь рядом, когда я просыпаюсь,
Would you love me then?
Ты будешь любить меня тогда?


And I come home tired
И я прихожу домой уставшим,
And I come home late
И я прихожу домой поздно,
Everybody wants me
Все меня ищут,
So I give it away
И я отпускаю это,
I'm a wanted man
Я нужен.


Would you love me then
Ты будешь любить меня тогда?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки