Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pieces исполнителя (группы) Rob Thomas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pieces (оригинал Rob Thomas)

Вдребезги (перевод Fab Flute)

Run away, run away if you can't speak
Убегай, убегай, если не смеешь говорить.
Turn a page on a world that you don't need
Перелистни страницу с миром, который тебе не нужен.
Wide awake and you're scared that you won't come down now
Всё происходит наяву и ты боишься, что не сможешь сейчас остыть.


Didn't I tell you you were gonna break down
Разве я не говорил тебе, что ты не выдержишь?
Didn't I warn you, didn't I warn you
Разве я не предупреждал тебя? Разве не предупреждал?
Better take it easy, try to find a way out
Не стоит принимать всё близко к сердцу, надо попытаться найти выход.
Better start believing in yourself
Тебе нужно начать верить в себя.


We build it up, we tear it down
Мы строим и мы же разрушаем.
We leave our pieces on the ground
Мы разбиваем свои сердца вдребезги.
We see no end, we don't know how
Мы не видим просвета, не знаем, как быть.
We are lost and we're falling
Мы потеряны и опустошены.
Hold onto me
Прими мою помощь.
You're all I have, all I have
Ты – всё, что у меня есть, всё, что у меня есть.
Hold onto me
Обопрись на меня.
You're all I have, all I have
Ты – всё, что у меня есть, всё, что у меня есть.


Now and then there's a light in the darkness
Порой и во тьме можно поймать луч света.
Feel around 'til you find where your heart went
Поищи наощупь, пока не постигнешь путь своего сердца.
There's a weight in the air but you can't see why, why
В воздухе повисла тяжесть, но ты не знаешь, почему.


Didn't I tell you you were gonna break down
Разве я не говорил тебе, что ты не выдержишь?
Didn't I want you, everybody wants you
Разве ты не нужна мне? Ты всем нужна.
Tell me what you're needing, give until you're bleeding
Скажи, чего ты хочешь, отдай всё до последнего
Never really feeling for yourself
И не жалей сама себя.


We build it up, we tear it down
Мы строим и мы же разрушаем.
We leave our pieces on the ground
Мы разбиваем свои сердца вдребезги.
We see no end, we don't know how
Мы не видим просвета, не знаем, как быть.
We are lost and we're falling
Мы потеряны и опустошены.
Hold onto me
Прими мою помощь.
You're all I have, all I have
Ты – всё, что у меня есть, всё, что у меня есть.
Hold onto me
Обопрись на меня.
You're all I have, all I have
Ты – всё, что у меня есть, всё, что у меня есть.


Didn't I tell you you were gonna break down
Разве я не говорил тебе, что ты не выдержишь?
Didn't I warn you, didn't I warn you
Разве я не предупреждал тебя? Разве не предупреждал?
Better take it easy, try to find a way out
Не стоит принимать всё близко к сердцу, надо попытаться найти выход.
Better start believing in yourself
Тебе нужно начать верить в себя.


We build it up, we tear it down
Мы строим и мы же разрушаем.
We leave our pieces on the ground
Мы разбиваем свои сердца вдребезги.
We see no end, we don't know how
Мы не видим просвета, не знаем, как быть.
We are lost and we're falling
Мы потеряны и опустошены.
Hold onto me
Прими мою помощь.
You're all I have, all I have
Ты – всё, что у меня есть, всё, что у меня есть.
Hold onto me
Обопрись на меня.
You're all I have, all I have
Ты – всё, что у меня есть, всё, что у меня есть.
Can you hold onto me
Ты примешь мою помощь?
Can you hold onto me
Могу я стать твоей опорой?


Run away, run away if you can't speak
Убегай, убегай, если не смеешь говорить.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки