Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gotta Tell You исполнителя (группы) Samantha Mumba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gotta Tell You (оригинал Samantha Mumba)

Должна сказать тебе (перевод Тимон)

[Intro]
[Вступление:]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да.


[Verse 1]
[Куплет 1:]
Your love for me came as a waterfall
Твоя любовь снизошла на меня водопадом,
Flowin' inside me like never before
Растекаясь во мне, как никогда прежде,
Your love for me, somethin' I didn't see
Твоя любовь это нечто такое, о чем я раньше не знала,
But baby, I know better now
Но малыш, теперь я знаю, как это.
When you walked in the room that very night
Когда в ту самую ночь ты вошел в комнату,
A special feelin' just burst inside
Ты всколыхнул во мне особенное чувство,
There was only you, nobody else
Это был только ты, не кто-то другой,
But baby, I know better now
Но малыш, теперь мне всё ясно.


[Chorus]
[Припев:]
Don't wanna love you if you don't love me
Я не хочу любить тебя, если ты не полюбишь меня,
Don't wanna need you when you won't need me too
Не хочу нуждаться в тебе, если ты не захочешь нуждаться во мне,
Don't wanna tell you this now, but it wouldn't be
Не хочу говорить тебе об этом прямо сейчас, но будет
Right
Неправильным,
If I didn't tell you this tonight
Если я не скажу тебе об этом сегодня ночью,
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
And now you're back inside my house again
И снова ты возвращаешься в мой дом,
I'm tryin' deeper to explain
Я пытлива до объяснений,
Cause baby, I wanna get it on
Малыш, потому что я люблю ясность,
And baby, you're the one for me
Ведь ты у меня один, малыш.
But now that I have got you all alone
Но теперь, когда я оставила тебя в покое
After all this talkin' on the phone
После всех этих телефонных разговоров,
I should be strong, there's nothing wrong
Я должна стать решительней, в этом нет ничего плохого.
I'll tell you this is where you belong, where you
Я укажу тебе твое место, где тебе
Belong
Место.


[Chorus]
[Припев:]
Don't wanna love you if you don't love me
Я не хочу любить тебя, если ты не полюбишь меня,
Don't wanna need you when you won't need me too
Не хочу нуждаться в тебе, если ты не захочешь нуждаться во мне,
Don't wanna tell you this now, but it wouldn't be
Не хочу говорить тебе об этом прямо сейчас, но будет
Right
Неправильным,
If I didn't tell you this tonight
Если я не скажу тебе об этом сегодня ночью.
Don't wanna love you if you don't love me
Я не хочу любить тебя, если ты не полюбишь меня,
Don't wanna need you when you won't need me too
Не хочу нуждаться в тебе, если ты не захочешь нуждаться во мне,
Don't wanna tell you this now, but it wouldn't be
Не хочу говорить тебе об этом прямо сейчас, но будет
Right
Неправильным,
If I didn't tell you this tonight
Если я не скажу тебе об этом сегодня ночью.


[Bridge]
[Связка:]
It was just something in your eyes
Просто нечто в твоих глазах
That made me realize
Заставило меня понять,
But now I hear voices deep inside
Но теперь я слышу голоса глубоко внутри,
Tellin' me, tellin' me
Которые говорят мне,
It's you
Что это ты.


[Chorus]
[Припев:]
Don't wanna love you if you don't love me
Я не хочу любить тебя, если ты не полюбишь меня,
Don't wanna need you when you won't need me too
Не хочу нуждаться в тебе, если ты не захочешь нуждаться во мне,
Don't wanna tell you this now, but it wouldn't be
Не хочу говорить тебе об этом прямо сейчас, но будет
Right
Неправильным,
If I didn't tell you this tonight
Если я не скажу тебе об этом сегодня ночью.
Don't wanna love you if you don't love me
Я не хочу любить тебя, если ты не полюбишь меня,
Don't wanna need you when you won't need me too
Не хочу нуждаться в тебе, если ты не захочешь нуждаться во мне,
Don't wanna tell you this now, but it wouldn't be
Не хочу говорить тебе об этом прямо сейчас, но будет
Right
Неправильным,
If I didn't tell you this tonight
Если я не скажу тебе об этом сегодня ночью.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки