Перевод текста песни The Phantom of the Opera исполнителя (группы) Sarah Brightman

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Sarah Brightman:
• Anytime, Anywhere
• By Now
• Deliver Me
• Dust in the Wind
• Eden
• Figlio Perduto
• Fleurs du Mal
• Il Mio Cuore Va
• Love Changes Everything
• Only an Ocean Away
• Running
• Scarborough Fair*
• The Last Words You Said
• The Phantom of the Opera
• The Second Element
• The Second Element II
• This Love
• When It Rains in America...
• Winter in July
• Wishing You Were Somehow Here Again


По популярности:
• Slipknot
  ↓
• Stromae
  ↓
• System Of A Down (SOAD)
  ↓
• Sting
  ↓
• Scorpions
  ↓
• Sia
  ↓
• Sabaton
  ↓
• Selena Gomez
  ↓
• Sam Smith
  ↓
• Skillet
  ↓
• Shakira
  ↓
• Sade
  ↓
• Shy Smith
  ↓
• Sum 41
  ↓
• Shawn Mendes
  ↓
• Smiths, The
  ↓
• Sabrina Carpenter
  ↓
• Serebro (Серебро)
  ↓
• Stevie Wonder
  ↓
• STARSET
  ↓
• Smokie
  ↓
• Surf Curse
  ↓
• Sam Smith & Kim Petras
  ↓
• Savage Garden
  ↓
• Sandra
  ↓
• Simon And Garfunkel
  ↓
• Siouxsie And The Banshees
  ↓
• Stephen Sanchez
  ↓
• Serj Tankian
  ↓
• Smash Mouth
  ↓
• Spice Girls
  ↓
• Shinedown
  ↓
• Suzi Quatro
  ↓
• Shocking Blue
  ↓
• Snoop Dogg
  ↓
• Savage
  ↓
• Sean Paul
  ↓
• SoapAndSkin
  ↓
• Survivor
  ↓
• Sophie Ellis Bextor
  ↓
• Scooter
  ↓
• Sufjan Stevens
  ↓
• Sinéad O'Connor
  ↓
• Sunrise Avenue
  ↓
• SYML
  ↓
• Simple Plan
  ↓
• Stone Sour
  ↓
• Smashing Pumpkins, The
  ↓
• Sofia Rotaru
  ↓
• Status Quo
  ↓
Все 1307 на букву S

Главная Переводы песен S Sarah Brightman The Phantom of the Opera

The Phantom of the Opera (оригинал Sarah Brightman)

Фантом оперы* (перевод Мисовец Василий из Бийска)

In sleep he sang to me,

Когда-то пел во сне,

In dreams he came...

В мой сон придя...

That voice which calls to me

Тот глас по имени

And speaks my name...

Назвал меня.

And do I dream again?

Я разве снова сплю?

For now I find

Коль вижу я,

The Phantom of the Opera

Что оперы опять фантом внутри,

Is there- inside my mind...

Внутри меня...

Sing once again with me

Давай опять споем

Our strange duet...

Дуэт странней,

My power over you

И над тобою власть

Grows stronger yet...

Моя сильней.

And though you turn from me,

Хоть отвернулась ты,

To glance behind,

Блистать за мной,

The Phantom of the Opera

Но оперы фантом опять внутри,

Is there — inside your mind...

Внутри с тобой.

Those who have seen your face

Бежал прочь в страхе тот,

Draw back in fear...

Кто знал твой лик...

I am the mask you wear...

Я маска у тебя,

It's me they hear...

Я твой язык...

Your/my spirit

Твой дух

And your/my voice

И голос мой

In one combined:

Едины вновь:

The Phantom of the Opera

И оперы фантом опять внутри,

Is there- inside your/my mind...

Внутри с тобой.

(Off stage) He's there,

Он снова там,

The Phantom of the Opera...

То оперы опять фантом,

Beware the Phantom of the Opera...

Ты берегись его...

(Phantom) In all your fantasies,

В своих фантазиях

You always knew

Ты знал всегда,

That man and mystery...

Что я и волшебство.

(Christine)...were both in you...

Всё это ты....

(Both) And in this labyrinth

И этот лабиринт,

Where night is blind,

Где слепнет ночь,

The Phantom of the Opera

То оперы фантом опять,

Is there here

Здесь/Там,

Inside your/my mind...

В тебе/Во мне.

Sing, my Angel of Music!

Пой, Мой ангел музыки!

He's there

Он там,

The Phantom of the Opera...

Оперы фантом.

* поэтический (эквиритмичный) перевод

Х