Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winter in July исполнителя (группы) Sarah Brightman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Winter in July (оригинал Sarah Brightman)

Зима мимо июля (перевод Elvensmile из Самары)

Look around wonder why
Посмотри вокруг, задумайся почему
We can live a life
Мы можем прожить жизнь,
That's never satisfied
Которая не принесет никакого удовольствия.
Lonely hearts troubled minds
Одинокие сердца, разум, погрязший в проблемах.
Looking for a way that we can never find
Ищем путь, который мы никогда не найдем.
Many roads are ahead of us
Множество дорог лежит перед нами,
With choices to be made
Множество вариантов выбора.
But life's just one of the games we play
Но жизнь всего лишь одна из наших любимых игр,
There is no special way
И не существует какого-то особого пути...


Make the best of what's given you
Используй по максимуму то, что тебе дано.
Everything will come in time
Всему свое время.
Why deny yourself
Зачем отказывать себе?
Don't just let life pass you by
Не дай жизни пройти мимо тебя,
Like winter in July
Как зима проходит мимо июля.


Future dreams can never last
Мечты о будущем — их век не долог,
When you find yourself still living in the past
Если ты живёшь прошлым.
Keep moving on to higher ground
Иди вперед, несмотря на препятствия.
Looking for the way you thought
Ищи путь, который, как тебе казалось,
Could not be found
Невозможно найти.
We may not know the reason why
Мы можем не знать причину, почему
We're born into this world
Мы приходим в этот мир,
Where a man only lives to die
Где человек живет только для того, чтобы умереть,
His story left untold
И его история останется нерассказанной.


Make the best of what's given you
Используй по максимуму то, что тебе дано.
Everything will come in time
Всему свое время.
Why deny yourself
Зачем отказывать себе?
Don't just let life pass you by
Не дай жизни пройти мимо тебя,
Like winter in July
Как зима проходит мимо июля.


And we may not know the reason why
И мы можем не знать причину, почему
We're born into this world
Мы приходим в этот мир,
Where a man only live to die
Где человек живет только для того, чтобы умереть,
And his story left untold
И его история останется нерассказанной.


So make the best of what's given you
Используй по максимуму то, что тебе дано.
Everything will come in time
Всему свое время.
Why deny yourself
Зачем отказывать себе?
Don't just let life pass you by
Не дай жизни пройти мимо тебя,
Like winter in July
Как зима проходит мимо июля.
Х
Качество перевода подтверждено