Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Driver исполнителя (группы) Savlonic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Savlonic:
    • Driver
    • Epoch

    По популярности:
  • Sting
    ↓
  • Scorpions
    ↓
  • Sia
    ↓
  • Stromae
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Slipknot
    ↓
  • Sarah Vaughan
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Sade
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • Supremes, The
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • sombr
    ↓
  • Stratovarius
    ↓
  • Shirley Bassey
    ↓
  • Smashing Pumpkins, The
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Shawn Mendes
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Snoop Dogg
    ↓
  • Sinéad O'Connor
    ↓
  • Shinedown
    ↓
  • She Wants Revenge
    ↓
  • Smokie
    ↓
  • Savage Garden
    ↓
  • Saxon
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • Sofia Rotaru
    ↓
  • Seether
    ↓
  • Smash Mouth
    ↓
  • Staind
    ↓
  • Stone Temple Pilots
    ↓
  • Stray Kids
    ↓
  • Stone Sour
    ↓
  • Sonata Arctica
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Sugababes
    ↓
  • Shocking Blue
    ↓
  • Simon And Garfunkel
    ↓
  • Script, The
    ↓
  • Simple Plan
    ↓
  • Strokes, The
    ↓
  • Scooter
    ↓
  • Sean Paul
    ↓
  • Sara Bareilles
    ↓
  • STARSET
    ↓

Driver (оригинал Savlonic)

Водитель* (перевод FeelTD из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I stole your keys 'cos you stole my heart
Это похоже на честный обмен –
It seems like a fair trade to me
Сердце менять на ключи.
Now i will drive around in your car
Теперь еду прочь в машине твоей,
It helps me to feel free
Свободен от страшной любви.


I drive over bridges and rivers
Я еду чрез мосты и реки,
being this far from you gives me shivers
Бросив тебя одну навеки.
I want to get away
Хочу я прочь уйти,
but the flash on the fuel tank says I'm likely to stay
Но боюсь, что бензин кончится на полпути.


[Chorus:]
[Припев:]
I awake you're not there I get to wondering
Я просыпаюсь — тебя рядом нет. Странно...
Where have you got to while I was a slumbering
Куда пропасть мог ты, пока дремала я?
Look around you're not there and all my keys are gone
Смотрю — ты ушёл, и даже ключи забрал,
Why would you take them when you know that it is wrong?
Зачем же ты сделал так? Это неправильно!


But then I see your wallet next to your heart next to mine.
Но бумажник и сердце своё ты оставил со мной.


[Verse 2:]
[Куплет 1:]
Some think that this must be Freudian
Считайте, что это по Фрейду —
Leaving my wallet behind
Бумажник вот так оставлять.
But girl you know I'm forgetful
Вот в чём моя уникальность —
Things often slip out of my mind
Всегда обо всём забывать.


There was the time that I left the bath running
Как-то раз кран я оставил открытым,
And flooded the room down the stairs
В итоге себя затопив.
This is just one of the many examples
Это одна из десятков попыток
I use to prove to myself I really don't care.
Себе самому доказать, что мне наплевать.


[Chorus:]
[Припев:]
I awake you're not there I get to wondering
Я просыпаюсь — тебя рядом нет. Странно...
Where have you got to while I was a slumbering
Куда пропасть мог ты, пока дремала я?
Look around you're not there and all my keys are gone
Смотрю — ты ушёл, и даже ключи забрал,
Why would you take them when you know that it is wrong?
Зачем же ты сделал так? Это неправильно!


But then I see your wallet next to your heart next to mine.
Но бумажник и сердце своё ты оставил со мной.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено