Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Mind исполнителя (группы) SR-17

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In My Mind (оригинал SR-17)

В моих мыслях (перевод Марго из Тамбова)

Make this moment last forever and a day
Продли это мгновение на целую вечность —
Watching you drive by
Смотрю, как ты едешь мимо,
Not letting you drive away
Не позволяя тебе скрыться из виду.
Can't you see me trying to wave you down tonight
Неужели ты не видишь, как я машу тебе, пытаясь остановить?
Cause I need to see you one more time
Потому мне нужно увидеть тебя еще раз...


You'll be there in my mind
Ты будешь там, в моих мыслях,
In my dreams you can hide
Ты можешь укрыться в моих снах.
And every night I'm gonna bring you back to life
И каждую ночь я буду возвращать тебя к жизни
There in my mind
Там, моих мыслях —
An angel bathed in light
Ангел, окутанный светом,
Telling me everything's gonna be alright
Говорящий мне, что всё будет хорошо,
If I can just fall asleep tonight
Если сегодня мне только удастся уснуть...


Lonely is the feeling I can't comprehend
Чувство одиночества мне не понятно,
So I'm skipping to the last page
Поэтому я перелистываю на последнюю страницу,
To see how this will end
Чтобы прочитать конец этой истории.
Can't you see me trying to wave you down tonight
Неужели ты не видишь, как я машу тебе, пытаясь остановить?
Cause I need to see you one more time
Потому мне нужно увидеть тебя еще раз...


You'll be there in my mind
Ты будешь там, в моих мыслях,
In my dreams you can hide
Ты можешь укрыться в моих снах.
And every night I'm gonna bring you back to life
И каждую ночь я буду возвращать тебя к жизни
There in my mind
Там, моих мыслях —
An angel bathed in light
Ангел, окутанный светом,
Telling me everything's gonna be alright
Говорящий мне, что всё будет хорошо...


Have you ever felt so helpless
Ты когда-нибудь чувствовал себя таким беспомощным?
The walls built to protect us
Стены, что защищают нас,
Suddenly are gone
Вдруг исчезли,
And you hate everything that's breathing
И ты ненавидишь все живое.
The life you're used to cheating
Все то, от чего ты привык прятаться,
Has finally caught on
Наконец настигло тебя.


You'll be there in my mind
Ты будешь там, в моих мыслях,
In my dreams you can hide
Ты можешь укрыться в моих снах.
And every night I'm gonna bring you back to life
И каждую ночь я буду возвращать тебя к жизни
There in my mind
Там, моих мыслях —
Standing just to my right
Ты стоишь справа от меня
Telling me everything's gonna be alright
И говоришь мне, что всё будет хорошо,
Yeah, everything's gonna be alright
Да, всё будет хорошо,
Oh, I know, everything's gonna be alright
Я знаю, что всё будет хорошо,
If I can just fall asleep...
Если мне только удастся уснуть...
Х
Качество перевода подтверждено