Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right Now исполнителя (группы) SR-17

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Right Now (оригинал SR-17)

Прямо сейчас (перевод Abigail)

She clings to me like cellophane,
Она цепляется за меня, как целлофан,
Fake plastic submarine,
Фальшивая пластиковая подводная лодка,
Slowly driving me insane,
Медленно выводит меня из себя,
But now that's over.
Но теперь все кончено.
So what if the sex was great,
И что с того, что секс был прекрасен,
Just a temporary escape,
Просто временное бегство,
Another thing I grew to hate,
Очередная вещь, которую я возненавидел,
But now that's over.
Но теперь все кончено.


Why, why you always kick me when I'm high,
Почему, почему ты всегда сбиваешь меня, когда я на высоте,
Knock me down till we see eye to eye.
Тянешь меня вниз, пока мы не встретимся взглядами,
Figured her out I know she may not be
Я ее раскусил, я знаю, что она не может быть
Miss Right, she'll do right now,
Мисс Правильность, но она будет ею прямо сейчас,
She'll do right now.
Она будет ею прямо сейчас.


I used to hang on every word,
Я цеплялся за каждое слово,
Each lie was more absurd,
Каждая новая ложь казалась все нелепей,
Kept me so insecure,
Заставляя чувствовать себя таким неуверенным,
But now that's over.
Но теперь все кончено.
She taught me how to trust
Она научила меня, как доверять
And to believe in us,
И верить в нас,
And then she taught me how to cuss
А потом научила меня ругаться,
That bitch! It's over!
Вот стерва! Все кончено!


You know I used to be such a nice boy.
Знаешь, я был таким хорошим мальчиком.


Why, why you always kick me when I'm high,
Почему, почему ты всегда сбиваешь меня, когда я на высоте,
Knock me down till we see eye to eye,
Тянешь меня вниз, пока мы не встретимся взглядами,
Figured her out. I know she may not be
Я ее раскусил, я знаю, что она не может быть
Miss Right, she'll do right now,
Мисс Правильность, но она будет ею прямо сейчас,
She'll do right now.
Она будет ею прямо сейчас.


She clings to me like cellophane,
Она цепляется за меня, как целлофан,
Fake plastic submarine,
Фальшивая пластиковая подводная лодка,
She's driving me insane,
Она выводит меня из себя,
But now that's over,
Но теперь все кончено,
Now that's over.
Теперь все кончено.


Why, why you always kick me when I'm high,
Почему, почему ты всегда сбиваешь меня, когда я на высоте,
Knock me down till we see eye to eye,
Тянешь меня вниз, пока мы не встретимся взглядами,
Figured her out I know she may not be
Я ее раскусил, я знаю, что она не может быть
Miss Right, she'll do right now,
Мисс Правильность, но она будет ею прямо сейчас,
She'll do right now,
Она будет ею прямо сейчас,
Right now,
Прямо сейчас,
Oh, right now.
О, прямо сейчас.
Х
Качество перевода подтверждено